撒母耳记上 18:29

本节经文

• 圣经新译本: 就更怕大卫，常常与他为敌。
• 新标点和合本: 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
• 当代译本: 就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 中文标准译本: 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 新標點和合本: 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
• 當代譯本: 就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 聖經新譯本: 就更怕大衛，常常與他為敵。
• 呂振中譯本: 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
• 中文標準譯本: 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 文理和合譯本: 故懼之愈甚、恆與為敵、○
• 文理委辦譯本: 故懼之愈甚、恆為其敵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
• New International Version: Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
• New International Reader's Version: So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
• English Standard Version: Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
• New Living Translation: Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
• Christian Standard Bible: and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
• New American Standard Bible: then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
• New King James Version: and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
• American Standard Version: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
• Holman Christian Standard Bible: and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
• King James Version: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
• New English Translation: Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
• World English Bible: Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

交叉引用

• 传道书 4:4: 我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。
• 创世记 4:4-8: 亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。耶和华对该隐说：“你为什么忿怒呢？你为什么垂头丧气呢？你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。”该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”﹙《马索拉文本》缺“我们到田间去吧”一句，现参照其他抄本及古译本补上。﹚，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。
• 撒母耳记上 18:12: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 诗篇 37:12-14: 恶人谋害义人，向他咬牙切齿；但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。
• 撒母耳记上 18:15: 扫罗看见大卫所行的十分亨通，就怕他。
• 约翰福音 11:53: 从那天起，他们就想杀害耶稣。
• 约翰一书 3:12-15: 不要像该隐，他是属于那恶者的，他又杀了自己的弟弟。为什么杀他呢？因为他自己的行为是恶的，弟弟的行为是义的。弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。
• 雅各书 2:19: 你信神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。