1 Samuel 18 29

本节经文

• 新标点和合本: 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
• 当代译本: 就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 圣经新译本: 就更怕大卫，常常与他为敌。
• 中文标准译本: 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 新標點和合本: 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
• 當代譯本: 就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 聖經新譯本: 就更怕大衛，常常與他為敵。
• 呂振中譯本: 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
• 中文標準譯本: 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 文理和合譯本: 故懼之愈甚、恆與為敵、○
• 文理委辦譯本: 故懼之愈甚、恆為其敵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
• New International Version: Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
• New International Reader's Version: So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
• English Standard Version: Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
• New Living Translation: Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
• Christian Standard Bible: and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
• New American Standard Bible: then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
• New King James Version: and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
• American Standard Version: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
• Holman Christian Standard Bible: and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
• King James Version: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
• New English Translation: Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
• World English Bible: Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

交叉引用

• Ecclesiastes 4:4: And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)
• Genesis 4:4-8: And Abel also brought an offering— fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? Why is your face downcast?If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.”Now Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him. (niv)
• 1 Samuel 18 12: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul. (niv)
• Psalms 37:12-14: The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright. (niv)
• 1 Samuel 18 15: When Saul saw how successful he was, he was afraid of him. (niv)
• John 11:53: So from that day on they plotted to take his life. (niv)
• 1 John 3 12-1 John 3 15: Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother’s were righteous.Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him. (niv)
• James 2:19: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder. (niv)