1 Samuel 18 28

本节经文

• English Standard Version: But when Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• 新标点和合本: 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 当代译本: 扫罗知道耶和华与大卫同在，自己的女儿米甲也爱他，
• 圣经新译本: 扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
• 中文标准译本: 扫罗看见并知道耶和华与大卫同在，而且自己的女儿米甲也爱大卫，
• 新標點和合本: 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
• 當代譯本: 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，
• 聖經新譯本: 掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，
• 呂振中譯本: 掃羅看出、並且知道永恆主和大衛同在，而且掃羅的女兒米甲也愛大衛，
• 中文標準譯本: 掃羅看見並知道耶和華與大衛同在，而且自己的女兒米甲也愛大衛，
• 文理和合譯本: 掃羅見耶和華偕大衛、知其女米甲亦愛之、
• 文理委辦譯本: 掃羅知大闢為耶和華所祐、亦為次女米甲所愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅知大衛為主所祐、亦為女米甲所愛、
• New International Version: When Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
• New International Reader's Version: Saul realized that the Lord was with David. He also realized that his daughter Michal loved David.
• New Living Translation: When Saul realized that the Lord was with David and how much his daughter Michal loved him,
• Christian Standard Bible: Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved him,
• New American Standard Bible: When Saul saw and realized that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• New King James Version: Thus Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him
• American Standard Version: And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
• Holman Christian Standard Bible: Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved him,
• King James Version: And Saul saw and knew that the LORD[ was] with David, and[ that] Michal Saul’s daughter loved him.
• New English Translation: When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
• World English Bible: Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

交叉引用

• Genesis 37:8-11: His brothers said to him,“ Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said,“ Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him,“ What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?”And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
• 1 Samuel 24 20: And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
• Genesis 39:3: His master saw that the Lord was with him and that the Lord caused all that he did to succeed in his hands.
• Revelation 3:9: Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie— behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will learn that I have loved you.
• 1 Samuel 26 25: Then Saul said to David,“ Blessed be you, my son David! You will do many things and will succeed in them.” So David went his way, and Saul returned to his place.
• Genesis 30:27: But Laban said to him,“ If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.