撒母耳記上 18:28

本节经文

• 文理和合譯本: 掃羅見耶和華偕大衛、知其女米甲亦愛之、
• 新标点和合本: 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 当代译本: 扫罗知道耶和华与大卫同在，自己的女儿米甲也爱他，
• 圣经新译本: 扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
• 中文标准译本: 扫罗看见并知道耶和华与大卫同在，而且自己的女儿米甲也爱大卫，
• 新標點和合本: 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
• 當代譯本: 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，
• 聖經新譯本: 掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，
• 呂振中譯本: 掃羅看出、並且知道永恆主和大衛同在，而且掃羅的女兒米甲也愛大衛，
• 中文標準譯本: 掃羅看見並知道耶和華與大衛同在，而且自己的女兒米甲也愛大衛，
• 文理委辦譯本: 掃羅知大闢為耶和華所祐、亦為次女米甲所愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅知大衛為主所祐、亦為女米甲所愛、
• New International Version: When Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
• New International Reader's Version: Saul realized that the Lord was with David. He also realized that his daughter Michal loved David.
• English Standard Version: But when Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• New Living Translation: When Saul realized that the Lord was with David and how much his daughter Michal loved him,
• Christian Standard Bible: Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved him,
• New American Standard Bible: When Saul saw and realized that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• New King James Version: Thus Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him
• American Standard Version: And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
• Holman Christian Standard Bible: Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved him,
• King James Version: And Saul saw and knew that the LORD[ was] with David, and[ that] Michal Saul’s daughter loved him.
• New English Translation: When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
• World English Bible: Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

交叉引用

• 創世記 37:8-11: 諸兄曰、爾果將君我乎、抑轄我乎、故因其夢與言、而益憾之、約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我、約瑟告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何耶、我與汝母汝兄、果將俯伏拜爾乎、諸兄嫉之、惟父誌其言、○
• 撒母耳記上 24:20: 我知爾必為王、以色列國堅定於爾手、
• 創世記 39:3: 厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、
• 啟示錄 3:9: 撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、
• 撒母耳記上 26:25: 掃羅曰、我子大衛、願爾得福、爾將大有作為、而獲勝焉、大衛遂行、掃羅亦歸、
• 創世記 30:27: 拉班曰、深知耶和華緣爾錫嘏於我、若蒙爾恩、仍偕我居、