<< 1 Samuel 18 21 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Saul thought,“ Let me give her to him, that she may be a snare for him and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time,“ You shall now be my son-in-law.”
  • 新标点和合本
    扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，作他的网罗，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次作我的女婿。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗心里说：“我把这女儿嫁给大卫，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗第二次对大卫说：“你今日可以作我的女婿。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗心里说：“我把这女儿嫁给大卫，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗第二次对大卫说：“你今日可以作我的女婿。”
  • 当代译本
    他心里想：“我把这个女儿给大卫，让他中圈套，好借非利士人的手杀掉他。”于是，他对大卫说：“你现在还有一次机会做我的女婿。”
  • 圣经新译本
    心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。”
  • 中文标准译本
    他想：“我要把米甲嫁给大卫，使她成为大卫的陷阱，好让非利士人的手对付他。”于是扫罗对大卫说：“今天你有第二次机会作我的女婿。”
  • 新標點和合本
    掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅心裏說：「我把這女兒嫁給大衛，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅第二次對大衛說：「你今日可以作我的女婿。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅心裏說：「我把這女兒嫁給大衛，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅第二次對大衛說：「你今日可以作我的女婿。」
  • 當代譯本
    他心裡想：「我把這個女兒給大衛，讓他中圈套，好藉非利士人的手殺掉他。」於是，他對大衛說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」
  • 聖經新譯本
    心裡想：“我要把米甲給大衛，利用米甲作他的陷阱，好讓非利士人的手害他。”於是掃羅對大衛說：“你今天可以第二次作我的女婿。”
  • 呂振中譯本
    掃羅心裏說：『我要將這女兒給大衛、去餌誘他，好使非利士人的手能夠害他。』於是掃羅對大衛說：『你今天就可以由第二個女兒來做我的女婿了。』
  • 中文標準譯本
    他想：「我要把米甲嫁給大衛，使她成為大衛的陷阱，好讓非利士人的手對付他。」於是掃羅對大衛說：「今天你有第二次機會作我的女婿。」
  • 文理和合譯本
    曰、我妻以女、以為機檻、使非利士人加手害之、遂謂大衛曰、今日復為我壻、
  • 文理委辦譯本
    自謂許妻以女、若設坎阱、使非利士人擊之。告大闢曰、予今必於二女中以其一妻爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅自謂、以女予之、如設網羅、使非利士人害之、遂謂大衛曰、我之二女、今必以其一妻爾、
  • New International Version
    “ I will give her to him,” he thought,“ so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David,“ Now you have a second opportunity to become my son-in-law.”
  • New International Reader's Version
    “ I’ll give her to David to be his wife,” Saul said to himself.“ Then maybe she’ll trap him. And maybe the Philistines will strike him down.” So Saul said to David,“ Now you have a second chance to become my son- in- law.”
  • New Living Translation
    “ Here’s another chance to see him killed by the Philistines!” Saul said to himself. But to David he said,“ Today you have a second chance to become my son in law!”
  • Christian Standard Bible
    “ I’ll give her to him,” Saul thought.“ She’ll be a trap for him, and the hand of the Philistines will be against him.” So Saul said to David a second time,“ You can now be my son-in-law.”
  • New American Standard Bible
    For Saul thought,“ I will give her to him so that she may become a trap for him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David,“ For a second time you may become my son in law, today.”
  • New King James Version
    So Saul said,“ I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time,“ You shall be my son-in-law today.”
  • American Standard Version
    And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son- in- law a second time.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I’ll give her to him,” Saul thought.“ She’ll be a trap for him, and the hand of the Philistines will be against him.” So Saul said to David a second time,“ You can now be my son-in-law.”
  • King James Version
    And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in[ the one of] the twain.
  • New English Translation
    Saul said,“ I will give her to him so that she may become a snare to him and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David,“ Today is the second time for you to become my son-in-law.”
  • World English Bible
    Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David,“ You shall today be my son- in- law a second time.”

交叉引用

  • 1 Samuel 18 17
    Then Saul said to David,“ Here is my elder daughter Merab. I will give her to you for a wife. Only be valiant for me and fight the Lord’s battles.” For Saul thought,“ Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him.”
  • Jeremiah 9:8
    Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully; with his mouth each speaks peace to his neighbor, but in his heart he plans an ambush for him.
  • 1 Samuel 18 26
    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the time had expired,
  • Exodus 10:7
    Then Pharaoh’s servants said to him,“ How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Do you not yet understand that Egypt is ruined?”
  • Proverbs 26:24-26
    Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart;when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
  • Psalms 7:14-16
    Behold, the wicked man conceives evil and is pregnant with mischief and gives birth to lies.He makes a pit, digging it out, and falls into the hole that he has made.His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
  • Jeremiah 5:26
    For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • Proverbs 29:5
    A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
  • 1 Samuel 19 11-1 Samuel 19 12
    Saul sent messengers to David’s house to watch him, that he might kill him in the morning. But Michal, David’s wife, told him,“ If you do not escape with your life tonight, tomorrow you will be killed.”So Michal let David down through the window, and he fled away and escaped.
  • Psalms 38:12
    Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.