1 Samuel 18 2

本节经文

• King James Version: And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
• 新标点和合本: 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日扫罗留住大卫，不让他回父家。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日扫罗留住大卫，不让他回父家。
• 当代译本: 从那天起，扫罗把大卫留在身边，不让他再回父亲那里。
• 圣经新译本: 从那天起，扫罗就把大卫留下来，不让他回到父家去。
• 中文标准译本: 从那天起，扫罗留下大卫，不让他回他父亲的家。
• 新標點和合本: 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日掃羅留住大衛，不讓他回父家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日掃羅留住大衛，不讓他回父家。
• 當代譯本: 從那天起，掃羅把大衛留在身邊，不讓他再回父親那裡。
• 聖經新譯本: 從那天起，掃羅就把大衛留下來，不讓他回到父家去。
• 呂振中譯本: 就在那一天、掃羅就把大衛收下來，不讓他回他父親家裏。
• 中文標準譯本: 從那天起，掃羅留下大衛，不讓他回他父親的家。
• 文理和合譯本: 當日掃羅留之、不使復歸父家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日掃羅留大衛、不遣之歸父家、
• New International Version: From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
• New International Reader's Version: From that time on, Saul kept David with him. He didn’t let him return home to his family.
• English Standard Version: And Saul took him that day and would not let him return to his father’s house.
• New Living Translation: From that day on Saul kept David with him and wouldn’t let him return home.
• Christian Standard Bible: Saul kept David with him from that day on and did not let him return to his father’s house.
• New American Standard Bible: And Saul took him that day and did not let him return to his father’s house.
• New King James Version: Saul took him that day, and would not let him go home to his father’s house anymore.
• American Standard Version: And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
• Holman Christian Standard Bible: Saul kept David with him from that day on and did not let him return to his father’s house.
• New English Translation: Saul retained David on that day and did not allow him to return to his father’s house.
• World English Bible: Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

交叉引用

• 1 Samuel 17 15: But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
• 1 Samuel 16 21-1 Samuel 16 23: And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.And it came to pass, when the[ evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.