1 Samuel 18 18

本节经文

• New International Reader's Version: But David said to Saul,“ Who am I? Is anyone in my whole family that important in Israel? Am I worthy to become the king’s son- in- law?”
• 新标点和合本: 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中算什么，岂敢作王的女婿呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中算什么，岂敢作王的女婿呢？”
• 当代译本: 大卫说：“我算什么？我的家族在以色列那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？”
• 圣经新译本: 大卫回答扫罗：“我是谁？我是什么身分？我父家在以色列人中算得什么？我怎么作王的女婿呢？”
• 中文标准译本: 大卫对扫罗说：“我是谁？我的出身、我父亲的家族在以色列算什么，我竟然作王的女婿！”
• 新標點和合本: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「我算什麼？我的家族在以色列那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」
• 聖經新譯本: 大衛回答掃羅：“我是誰？我是甚麼身分？我父家在以色列人中算得甚麼？我怎麼作王的女婿呢？”
• 呂振中譯本: 大衛對掃羅說：『我，我是誰？我有甚麼身分？我父的家族在以色列中是甚麼樣的家？而我要做王的女婿啊？』
• 中文標準譯本: 大衛對掃羅說：「我是誰？我的出身、我父親的家族在以色列算什麼，我竟然作王的女婿！」
• 文理和合譯本: 大衛曰、我何人斯、我之戚族、及我父家、於以色列中為何、致我為王之壻乎、
• 文理委辦譯本: 對曰、我何人斯、我之所出者甚微、我父之家、在以色列族中、其名不顯、豈可為王之壻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛謂掃羅曰、我何人斯、我身分為何、我父之家在以色列族為何、豈可為王之壻乎、
• New International Version: But David said to Saul,“ Who am I, and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king’s son- in- law?”
• English Standard Version: And David said to Saul,“ Who am I, and who are my relatives, my father’s clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
• New Living Translation: “ Who am I, and what is my family in Israel that I should be the king’s son in law?” David exclaimed.“ My father’s family is nothing!”
• Christian Standard Bible: Then David responded,“ Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
• New American Standard Bible: But David said to Saul,“ Who am I, and who is my family, or my father’s family in Israel, that I should be the king’s son in law?”
• New King James Version: So David said to Saul,“ Who am I, and what is my life or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
• American Standard Version: And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son- in- law to the king?
• Holman Christian Standard Bible: Then David responded,“ Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
• King James Version: And David said unto Saul, Who[ am] I? and what[ is] my life,[ or] my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
• New English Translation: David said to Saul,“ Who am I? Who are my relatives or the clan of my father in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
• World English Bible: David said to Saul,“ Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son- in- law to the king?”

交叉引用

• 2 Samuel 7 18: Then King David went into the holy tent. He sat down in front of the Lord. He said,“ Lord and King, who am I? My family isn’t important. So why have you brought me this far?
• 1 Samuel 18 23: Saul’s attendants spoke those very words to David. But David said,“ Do you think it’s a small thing to become the king’s son- in- law? I’m only a poor man. I’m not very well known.”
• 1 Samuel 9 21: Saul answered,“ But I’m from the tribe of Benjamin. It’s the smallest tribe in Israel. And my family group is the least important in the whole tribe of Benjamin. So why are you saying that to me?”
• Ruth 2:10: When Ruth heard that, she bowed down with her face to the ground. She asked him,“ Why are you being so kind to me? In fact, why are you even noticing me? I’m from another country.”
• Exodus 3:11: But Moses spoke to God.“ Who am I that I should go to Pharaoh?” he said.“ Who am I that I should bring the Israelites out of Egypt?”
• Jeremiah 1:6: “ You are my Lord and King,” I said.“ I don’t know how to speak. I’m too young.”
• Proverbs 18:12: If a person’s heart is proud, they will be destroyed. So don’t be proud if you want to be honored.
• Proverbs 15:33: Wisdom teaches you to have respect for the Lord. So don’t be proud if you want to be honored.