1 Samuel 18 18

本节经文

• 新标点和合本: 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中算什么，岂敢作王的女婿呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中算什么，岂敢作王的女婿呢？”
• 当代译本: 大卫说：“我算什么？我的家族在以色列那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？”
• 圣经新译本: 大卫回答扫罗：“我是谁？我是什么身分？我父家在以色列人中算得什么？我怎么作王的女婿呢？”
• 中文标准译本: 大卫对扫罗说：“我是谁？我的出身、我父亲的家族在以色列算什么，我竟然作王的女婿！”
• 新標點和合本: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「我算什麼？我的家族在以色列那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」
• 聖經新譯本: 大衛回答掃羅：“我是誰？我是甚麼身分？我父家在以色列人中算得甚麼？我怎麼作王的女婿呢？”
• 呂振中譯本: 大衛對掃羅說：『我，我是誰？我有甚麼身分？我父的家族在以色列中是甚麼樣的家？而我要做王的女婿啊？』
• 中文標準譯本: 大衛對掃羅說：「我是誰？我的出身、我父親的家族在以色列算什麼，我竟然作王的女婿！」
• 文理和合譯本: 大衛曰、我何人斯、我之戚族、及我父家、於以色列中為何、致我為王之壻乎、
• 文理委辦譯本: 對曰、我何人斯、我之所出者甚微、我父之家、在以色列族中、其名不顯、豈可為王之壻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛謂掃羅曰、我何人斯、我身分為何、我父之家在以色列族為何、豈可為王之壻乎、
• New International Version: But David said to Saul,“ Who am I, and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king’s son- in- law?”
• New International Reader's Version: But David said to Saul,“ Who am I? Is anyone in my whole family that important in Israel? Am I worthy to become the king’s son- in- law?”
• English Standard Version: And David said to Saul,“ Who am I, and who are my relatives, my father’s clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
• New Living Translation: “ Who am I, and what is my family in Israel that I should be the king’s son in law?” David exclaimed.“ My father’s family is nothing!”
• Christian Standard Bible: Then David responded,“ Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
• New American Standard Bible: But David said to Saul,“ Who am I, and who is my family, or my father’s family in Israel, that I should be the king’s son in law?”
• New King James Version: So David said to Saul,“ Who am I, and what is my life or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
• American Standard Version: And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son- in- law to the king?
• Holman Christian Standard Bible: Then David responded,“ Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
• King James Version: And David said unto Saul, Who[ am] I? and what[ is] my life,[ or] my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
• New English Translation: David said to Saul,“ Who am I? Who are my relatives or the clan of my father in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
• World English Bible: David said to Saul,“ Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son- in- law to the king?”

交叉引用

• 2 Samuel 7 18: Then King David went in and sat before the Lord, and he said:“ Who am I, Sovereign Lord, and what is my family, that you have brought me this far? (niv)
• 1 Samuel 18 23: They repeated these words to David. But David said,“ Do you think it is a small matter to become the king’s son-in-law? I’m only a poor man and little known.” (niv)
• 1 Samuel 9 21: Saul answered,“ But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?” (niv)
• Ruth 2:10: At this, she bowed down with her face to the ground. She asked him,“ Why have I found such favor in your eyes that you notice me— a foreigner?” (niv)
• Exode 3:11: But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?” (niv)
• Jérémie 1:6: “ Alas, Sovereign Lord,” I said,“ I do not know how to speak; I am too young.” (niv)
• Proverbes 18:12: Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor. (niv)
• Proverbes 15:33: Wisdom’s instruction is to fear the Lord, and humility comes before honor. (niv)