1 Samuel 18 16

本节经文

• New King James Version: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• 新标点和合本: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
• 和合本2010（神版-简体）: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
• 当代译本: 以色列人和犹大人都爱戴他，因为他带领他们作战。
• 圣经新译本: 但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫，因为他领导他们出入。
• 中文标准译本: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为是他带领他们出入。
• 新標點和合本: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 當代譯本: 以色列人和猶大人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。
• 聖經新譯本: 但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。
• 呂振中譯本: 但是以色列和猶大眾人都愛大衛；因為他領他們出入。
• 中文標準譯本: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為是他帶領他們出入。
• 文理和合譯本: 惟以色列與猶大人咸愛之、以率其出入故也、○
• 文理委辦譯本: 大闢率民出入、以色列族猶大人、無不眷愛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列與猶大眾、均愛大衛、緣恆率之出入、
• New International Version: But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
• New International Reader's Version: But all the troops of Israel and Judah loved David. That’s because he led them in battle.
• English Standard Version: But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
• New Living Translation: But all Israel and Judah loved David because he was so successful at leading his troops into battle.
• Christian Standard Bible: But all Israel and Judah loved David because he was leading their troops.
• New American Standard Bible: But all Israel and Judah loved David, for he would go out to battle and return before them.
• American Standard Version: But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
• Holman Christian Standard Bible: But all Israel and Judah loved David because he was leading their troops.
• King James Version: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• New English Translation: But all Israel and Judah loved David, for he was the one leading them out to battle and back.
• World English Bible: But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

交叉引用

• 1 Samuel 18 5: So David went out wherever Saul sent him, and behaved wisely. And Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people and also in the sight of Saul’s servants.
• Numbers 27:17: who may go out before them and go in before them, who may lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be like sheep which have no shepherd.”
• Luke 20:19: And the chief priests and the scribes that very hour sought to lay hands on Him, but they feared the people— for they knew He had spoken this parable against them.
• 1 Kings 3 7: Now, O Lord my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a little child; I do not know how to go out or come in.
• 2 Samuel 5 2: Also, in time past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord said to you,‘ You shall shepherd My people Israel, and be ruler over Israel.’”
• Luke 19:48: and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.