撒母耳記上 18:16

本节经文

• 文理和合譯本: 惟以色列與猶大人咸愛之、以率其出入故也、○
• 新标点和合本: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
• 和合本2010（神版-简体）: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
• 当代译本: 以色列人和犹大人都爱戴他，因为他带领他们作战。
• 圣经新译本: 但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫，因为他领导他们出入。
• 中文标准译本: 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为是他带领他们出入。
• 新標點和合本: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 當代譯本: 以色列人和猶大人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。
• 聖經新譯本: 但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。
• 呂振中譯本: 但是以色列和猶大眾人都愛大衛；因為他領他們出入。
• 中文標準譯本: 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為是他帶領他們出入。
• 文理委辦譯本: 大闢率民出入、以色列族猶大人、無不眷愛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列與猶大眾、均愛大衛、緣恆率之出入、
• New International Version: But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
• New International Reader's Version: But all the troops of Israel and Judah loved David. That’s because he led them in battle.
• English Standard Version: But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
• New Living Translation: But all Israel and Judah loved David because he was so successful at leading his troops into battle.
• Christian Standard Bible: But all Israel and Judah loved David because he was leading their troops.
• New American Standard Bible: But all Israel and Judah loved David, for he would go out to battle and return before them.
• New King James Version: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• American Standard Version: But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
• Holman Christian Standard Bible: But all Israel and Judah loved David because he was leading their troops.
• King James Version: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• New English Translation: But all Israel and Judah loved David, for he was the one leading them out to battle and back.
• World English Bible: But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

交叉引用

• 撒母耳記上 18:5: 大衛為掃羅所遣、處事明敏、掃羅立之為武士長、民眾與掃羅臣僕咸視為善、○
• 民數記 27:17: 出入其前、導之往返、免耶和華會眾、猶羊之無牧、
• 路加福音 20:19: 時、士子與祭司諸長、知此喻指己、欲執之、而懼民、
• 列王紀上 3:7: 我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、
• 撒母耳記下 5:2: 昔掃羅為我王時、爾率以色列人出入、耶和華謂爾曰、爾必為我民以色列之牧、而作其君、
• 路加福音 19:48: 但未得所為、因民皆傾聽之也、