撒母耳記上 18:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 掃羅見其所行無不亨通、懼之益甚。
• 新标点和合本: 扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗见大卫做事精明，就更怕他。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗见大卫做事精明，就更怕他。
• 当代译本: 扫罗看见大卫做事精明，就惧怕他。
• 圣经新译本: 扫罗看见大卫所行的十分亨通，就怕他。
• 中文标准译本: 扫罗见他行事极其通达，就惧怕他。
• 新標點和合本: 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅見大衛做事精明，就更怕他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅見大衛做事精明，就更怕他。
• 當代譯本: 掃羅看見大衛做事精明，就懼怕他。
• 聖經新譯本: 掃羅看見大衛所行的十分亨通，就怕他。
• 呂振中譯本: 掃羅見大衛非常精明亨通，就很懼怕他。
• 中文標準譯本: 掃羅見他行事極其通達，就懼怕他。
• 文理和合譯本: 掃羅見其處事明敏、懼之益甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅見大衛諸事亨通、懼之益甚、
• New International Version: When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.
• New International Reader's Version: When Saul saw how successful David was, he became afraid of him.
• English Standard Version: And when Saul saw that he had great success, he stood in fearful awe of him.
• New Living Translation: When Saul recognized this, he became even more afraid of him.
• Christian Standard Bible: When Saul observed that David was very successful, he dreaded him.
• New American Standard Bible: When Saul saw that he was very successful, he was afraid of him.
• New King James Version: Therefore, when Saul saw that he behaved very wisely, he was afraid of him.
• American Standard Version: And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.
• Holman Christian Standard Bible: When Saul observed that David was very successful, he dreaded him.
• King James Version: Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
• New English Translation: When Saul saw how very successful he was, he was afraid of him.
• World English Bible: When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

交叉引用

• 雅各書 1:5: 有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、
• 詩篇 112:5: 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
• 雅各書 3:17: 由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、
• 但以理書 6:4-5: 監督州牧、伺但以理之隙、欲因其治之不善、而訟之於王、惟但以理竭其忠忱、無疵可摘、彼此相告曰、但以理恆遵上帝禮儀、非指此一端、則不得其故以訟之、
• 歌羅西書 4:5: 慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、