1 Samuel 18 13

本节经文

• 新标点和合本: 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
• 当代译本: 他把大卫调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。
• 圣经新译本: 因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
• 中文标准译本: 所以扫罗把大卫从身边调离，任命他为千夫长，他就带领军队出入。
• 新標點和合本: 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 當代譯本: 他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。
• 聖經新譯本: 因此掃羅使大衛離開自己，立他作千夫長，大衛就領導眾民出入。
• 呂振中譯本: 因此掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長；他就領兵出入。
• 中文標準譯本: 所以掃羅把大衛從身邊調離，任命他為千夫長，他就帶領軍隊出入。
• 文理和合譯本: 使其離側、立之為千夫長、率民出入、
• 文理委辦譯本: 不令侍側、立為千夫長、率民出入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、
• New International Version: So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
• New International Reader's Version: He sent David away. He put him in command of 1,000 men. David led the troops in battle.
• English Standard Version: So Saul removed him from his presence and made him a commander of a thousand. And he went out and came in before the people.
• New Living Translation: Finally, Saul sent him away and appointed him commander over 1,000 men, and David faithfully led his troops into battle.
• Christian Standard Bible: Therefore, Saul sent David away from him and made him commander over a thousand men. David led the troops
• New American Standard Bible: So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people.
• New King James Version: Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
• American Standard Version: Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, Saul reassigned David and made him commander over 1,000 men. David led the troops
• King James Version: Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
• New English Translation: Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.
• World English Bible: Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

交叉引用

• 2 Samuel 5 2: In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you,‘ You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’” (niv)
• 1 Samuel 18 25: Saul replied,“ Say to David,‘ The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines. (niv)
• 1 Samuel 8 12: Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots. (niv)
• Nombres 27:16-17: “ May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this communityto go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.” (niv)
• 1 Samuel 22 7: He said to them,“ Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds? (niv)
• Psaumes 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• 1 Samuel 18 16-1 Samuel 18 17: But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.Saul said to David,“ Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the Lord.” For Saul said to himself,“ I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!” (niv)