1 Samuel 18 12

本节经文

• New English Translation: So Saul feared David, because the LORD was with him but had departed from Saul.
• 新标点和合本: 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 当代译本: 耶和华离开了扫罗与大卫同在，因而扫罗惧怕大卫。
• 圣经新译本: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 中文标准译本: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 新標點和合本: 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 當代譯本: 耶和華離開了掃羅與大衛同在，因而掃羅懼怕大衛。
• 聖經新譯本: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
• 呂振中譯本: 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
• 中文標準譯本: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
• 文理和合譯本: 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
• 文理委辦譯本: 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
• New International Version: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
• New International Reader's Version: The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
• English Standard Version: Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
• New Living Translation: Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
• Christian Standard Bible: Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had left Saul.
• New American Standard Bible: Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
• New King James Version: Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
• American Standard Version: And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
• Holman Christian Standard Bible: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
• King James Version: And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
• World English Bible: Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.

交叉引用

• 1 Samuel 28 15: Samuel said to Saul,“ Why have you disturbed me by bringing me up?” Saul replied,“ I am terribly troubled! The Philistines are fighting against me and God has turned away from me. He does not answer me– not by the prophets nor by dreams. So I have called on you to tell me what I should do.”
• 1 Samuel 18 29: Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
• 1 Samuel 18 15: When Saul saw how very successful he was, he was afraid of him.
• 1 Samuel 16 13-1 Samuel 16 14: So Samuel took the horn full of olive oil and anointed him in the presence of his brothers. The Spirit of the LORD rushed upon David from that day onward. Then Samuel got up and went to Ramah.Now the Spirit of the LORD had turned away from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
• 1 Samuel 16 18: One of his attendants replied,“ I have seen a son of Jesse in Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave warrior and is articulate and handsome, for the LORD is with him.”
• Psalms 51:11: Do not reject me! Do not take your Holy Spirit away from me!
• Psalms 48:3-6: God is in its fortresses; he reveals himself as its defender.For look, the kings assemble; they advance together.As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.Look at them shake uncontrollably, like a woman writhing in childbirth.
• 1 Samuel 22 13: Saul said to him,“ Why have you conspired against me, you and this son of Jesse? You gave him bread and a sword and inquired of God on his behalf, so that he opposes me and waits in ambush, as is the case today!”
• 1 Samuel 16 4: Samuel did what the LORD told him. When he arrived in Bethlehem, the elders of the city were afraid to meet him. They said,“ Do you come in peace?”
• Hosea 9:12: Even if they raise their children, I will take away every last one of them. Woe to them! For I will turn away from them.
• Luke 8:37: Then all the people of the Gerasenes and the surrounding region asked Jesus to leave them alone, for they were seized with great fear. So he got into the boat and left.
• Matthew 25:41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
• Acts 7:9: The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
• Acts 24:25: While Paul was discussing righteousness, self- control, and the coming judgment, Felix became frightened and said,“ Go away for now, and when I have an opportunity, I will send for you.”
• Psalms 53:5: They are absolutely terrified, even by things that do not normally cause fear. For God annihilates those who attack you. You are able to humiliate them because God has rejected them.
• Mark 6:20: because Herod stood in awe of John and protected him, since he knew that John was a righteous and holy man. When Herod heard him, he was thoroughly baffled, and yet he liked to listen to John.
• 1 Samuel 18 20: Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul about this, it pleased him.