1 Samuel 18:12 Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.

1sa 18:12 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
新标点和合本 - 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
当代译本 - 耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。
圣经新译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
中文标准译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
现代标点和合本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本（拼音版） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
New International Version - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
New International Reader's Version - The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
English Standard Version - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
New Living Translation - Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
The Message - Now Saul feared David. It was clear that God was with David and had left Saul. So, Saul got David out of his sight by making him an officer in the army. David was in combat frequently. Everything David did turned out well. Yes, God was with him. As Saul saw David becoming more successful, he himself grew more fearful. He could see the handwriting on the wall. But everyone else in Israel and Judah loved David. They loved watching him in action.
New American Standard Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
New King James Version - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
Amplified Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
American Standard Version - And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
King James Version - And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
New English Translation - So Saul feared David, because the Lord was with him but had departed from Saul.
World English Bible - Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
新標點和合本 - 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
當代譯本 - 耶和華離開了掃羅與大衛同在，所以掃羅忌憚大衛。
聖經新譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
呂振中譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
中文標準譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
現代標點和合本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
文理和合譯本 - 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
文理委辦譯本 - 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
Nueva Versión Internacional - Saúl sabía que el Señor lo había abandonado, y que ahora estaba con David. Por eso tuvo temor de David
현대인의 성경 - 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께하시므로 사울은 다윗을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
Восточный перевод - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул боялся Довуда, потому что Вечный был с Довудом, а Шаула оставил.
La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
Nova Versão Internacional - Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
Hoffnung für alle - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sợ Đa-vít, vì Chúa Hằng Hữu ở với Đa-vít và từ bỏ Sau-lơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเกรงกลัวดาวิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด แต่ทรงละจากซาอูลไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และพระองค์ไปจากซาอูลแล้ว
Thai KJV - ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว

交叉引用

Psalms 48:3 - God is known as a stronghold in its citadels.
Psalms 48:4 - Look! The kings assembled; they advanced together.
Psalms 48:5 - They looked and froze with fear; they fled in terror.
Psalms 48:6 - Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,
Psalms 53:5 - Then they will be filled with dread — dread like no other — because God will scatter the bones of those who besiege you. You will put them to shame, for God has rejected them.
1 Samuel 16:4 - Samuel did what the Lord directed and went to Bethlehem. When the elders of the town met him, they trembled and asked, “Do you come in peace?”
Hosea 9:12 - Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!
Mark 6:20 - because Herod feared John and protected him, knowing he was a righteous and holy man. When Herod heard him he would be very perplexed, and yet he liked to listen to him.
1 Samuel 18:20 - Now Saul’s daughter Michal loved David, and when it was reported to Saul, it pleased him.
Acts 7:9 - “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
1 Samuel 22:13 - Saul asked him, “Why did you and Jesse’s son conspire against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him, so he could rise up against me and wait in ambush, as is the case today.”
Matthew 25:41 - “Then he will also say to those on the left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!
Acts 24:25 - Now as he spoke about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and replied, “Leave for now, but when I have an opportunity I’ll call for you.”
Luke 8:37 - Then all the people of the Gerasene region asked him to leave them, because they were gripped by great fear. So getting into the boat, he returned.
Psalms 51:11 - Do not banish me from your presence or take your Holy Spirit from me.
1 Samuel 16:13 - So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the Lord came powerfully on David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.
1 Samuel 16:14 - Now the Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit sent from the Lord began to torment him,
1 Samuel 16:18 - One of the young men answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is also a valiant man, a warrior, eloquent, handsome, and the Lord is with him.”
1 Samuel 18:15 - When Saul observed that David was very successful, he dreaded him.
1 Samuel 28:15 - “Why have you disturbed me by bringing me up?” Samuel asked Saul. “I’m in serious trouble,” replied Saul. “The Philistines are fighting against me and God has turned away from me. He doesn’t answer me anymore, either through the prophets or in dreams. So I’ve called on you to tell me what I should do.”
1 Samuel 18:29 - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
新标点和合本 - 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
当代译本 - 耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。
圣经新译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
中文标准译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
现代标点和合本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本（拼音版） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
New International Version - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
New International Reader's Version - The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
English Standard Version - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
New Living Translation - Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
The Message - Now Saul feared David. It was clear that God was with David and had left Saul. So, Saul got David out of his sight by making him an officer in the army. David was in combat frequently. Everything David did turned out well. Yes, God was with him. As Saul saw David becoming more successful, he himself grew more fearful. He could see the handwriting on the wall. But everyone else in Israel and Judah loved David. They loved watching him in action.
New American Standard Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
New King James Version - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
Amplified Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
American Standard Version - And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
King James Version - And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
New English Translation - So Saul feared David, because the Lord was with him but had departed from Saul.
World English Bible - Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
新標點和合本 - 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
當代譯本 - 耶和華離開了掃羅與大衛同在，所以掃羅忌憚大衛。
聖經新譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
呂振中譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
中文標準譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
現代標點和合本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
文理和合譯本 - 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
文理委辦譯本 - 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
Nueva Versión Internacional - Saúl sabía que el Señor lo había abandonado, y que ahora estaba con David. Por eso tuvo temor de David
현대인의 성경 - 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께하시므로 사울은 다윗을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
Восточный перевод - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул боялся Довуда, потому что Вечный был с Довудом, а Шаула оставил.
La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
Nova Versão Internacional - Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
Hoffnung für alle - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sợ Đa-vít, vì Chúa Hằng Hữu ở với Đa-vít và từ bỏ Sau-lơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเกรงกลัวดาวิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด แต่ทรงละจากซาอูลไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และพระองค์ไปจากซาอูลแล้ว
Thai KJV - ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว

Psalms 48:3 - God is known as a stronghold in its citadels.
Psalms 48:4 - Look! The kings assembled; they advanced together.
Psalms 48:5 - They looked and froze with fear; they fled in terror.
Psalms 48:6 - Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,
Psalms 53:5 - Then they will be filled with dread — dread like no other — because God will scatter the bones of those who besiege you. You will put them to shame, for God has rejected them.
1 Samuel 16:4 - Samuel did what the Lord directed and went to Bethlehem. When the elders of the town met him, they trembled and asked, “Do you come in peace?”
Hosea 9:12 - Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!
Mark 6:20 - because Herod feared John and protected him, knowing he was a righteous and holy man. When Herod heard him he would be very perplexed, and yet he liked to listen to him.
1 Samuel 18:20 - Now Saul’s daughter Michal loved David, and when it was reported to Saul, it pleased him.
Acts 7:9 - “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
1 Samuel 22:13 - Saul asked him, “Why did you and Jesse’s son conspire against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him, so he could rise up against me and wait in ambush, as is the case today.”
Matthew 25:41 - “Then he will also say to those on the left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!
Acts 24:25 - Now as he spoke about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and replied, “Leave for now, but when I have an opportunity I’ll call for you.”
Luke 8:37 - Then all the people of the Gerasene region asked him to leave them, because they were gripped by great fear. So getting into the boat, he returned.
Psalms 51:11 - Do not banish me from your presence or take your Holy Spirit from me.
1 Samuel 16:13 - So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the Lord came powerfully on David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.
1 Samuel 16:14 - Now the Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit sent from the Lord began to torment him,
1 Samuel 16:18 - One of the young men answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is also a valiant man, a warrior, eloquent, handsome, and the Lord is with him.”
1 Samuel 18:15 - When Saul observed that David was very successful, he dreaded him.
1 Samuel 28:15 - “Why have you disturbed me by bringing me up?” Samuel asked Saul. “I’m in serious trouble,” replied Saul. “The Philistines are fighting against me and God has turned away from me. He doesn’t answer me anymore, either through the prophets or in dreams. So I’ve called on you to tell me what I should do.”
1 Samuel 18:29 - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.