撒母耳记上 18:12

本节经文

• 中文标准译本: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 新标点和合本: 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 当代译本: 耶和华离开了扫罗与大卫同在，因而扫罗惧怕大卫。
• 圣经新译本: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 新標點和合本: 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 當代譯本: 耶和華離開了掃羅與大衛同在，因而掃羅懼怕大衛。
• 聖經新譯本: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
• 呂振中譯本: 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
• 中文標準譯本: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
• 文理和合譯本: 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
• 文理委辦譯本: 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
• New International Version: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
• New International Reader's Version: The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
• English Standard Version: Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
• New Living Translation: Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
• Christian Standard Bible: Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had left Saul.
• New American Standard Bible: Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
• New King James Version: Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
• American Standard Version: And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
• Holman Christian Standard Bible: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
• King James Version: And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
• New English Translation: So Saul feared David, because the LORD was with him but had departed from Saul.
• World English Bible: Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.

交叉引用

• 撒母耳记上 28:15: 撒母耳问扫罗：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答：“我面临极大的危难：非利士人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。”
• 撒母耳记上 18:29: 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 撒母耳记上 18:15: 扫罗见他行事极其通达，就惧怕他。
• 撒母耳记上 16:13-14: 于是撒母耳拿起装膏油的犄角，在他兄弟们当中膏抹了他。从那天以后，耶和华的灵就大大临到大卫。撒母耳起身回拉玛去了。耶和华的灵离开了扫罗，就有祸害之灵从耶和华那里来惊扰他。
• 撒母耳记上 16:18: 臣仆中有一个人回应说：“看哪，我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，又是个有能力的勇士，是个战士；他言谈有智慧，身材健美，又有耶和华与他同在。”
• 诗篇 51:11: 不要从你面前把我丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
• 诗篇 48:3-6: 神在城的堡垒中，显明自己是庇护所。看哪，君王们会合，一同过去；他们看见这城就感到惊奇惶恐，慌忙逃走；战兢在那里抓住了他们，他们的剧痛像妇人临产时的那样。
• 撒母耳记上 22:13: 扫罗问他：“你为什么和耶西的儿子同谋对付我呢？你给他食物和刀，并且为他求问神，好使他伺机反对我，就像今天这样！”
• 撒母耳记上 16:4: 于是撒母耳照耶和华所吩咐的去做，来到伯利恒。那城的长老们战战兢兢地迎接他，问：“你是为平安而来的吗？”
• 路加福音 8:37: 格拉森一带的全体民众请求耶稣离开他们，因为他们十分惧怕。耶稣就上船回去了。
• 马太福音 25:41: 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
• 使徒行传 7:9: “先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，
• 使徒行传 24:25: 当保罗讲论关于公义、自制和将来的审判时，菲利克斯感到害怕，就说：“你现在可以回去，我有了时间，就会叫你。”
• 诗篇 53:5: 他们在无可恐惧之处也会大大恐惧；因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。
• 马可福音 6:20: 这是因为希律敬畏约翰，知道他是义人，是圣人，所以保护着他。希律听约翰讲说的时候，虽然心里十分困惑，还是乐意听他的。
• 撒母耳记上 18:20: 扫罗的女儿米甲爱大卫；有人把这事告诉了扫罗，这事在他眼中看为好。