撒母耳記上 18:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢言竟、掃羅留之、不遣之歸、約拿單之心與大闢之心深相契合、愛之如命、遂與結約。
• 新标点和合本: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 当代译本: 大卫与扫罗说完话后，又见了约拿单，二人一见如故，约拿单像爱自己一样爱大卫。
• 圣经新译本: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。
• 中文标准译本: 大卫和扫罗说完了话以后，约拿单的心就与大卫的心相契合，约拿单爱他如同爱自己的性命。
• 新標點和合本: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 當代譯本: 大衛與掃羅說完話後，又見了約拿單，二人一見如故，約拿單像愛自己一樣愛大衛。
• 聖經新譯本: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。
• 呂振中譯本: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就連結在一起；約拿單愛大衛、如同愛自己的性命。
• 中文標準譯本: 大衛和掃羅說完了話以後，約拿單的心就與大衛的心相契合，約拿單愛他如同愛自己的性命。
• 文理和合譯本: 大衛與掃羅言畢、約拿單之心、與大衛之心相契、約拿單愛之如命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛與掃羅言畢、約拿單之心與大衛之心、彼此契合、愛之如命、
• New International Version: After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
• New International Reader's Version: David finished talking with Saul. After that, Jonathan and David became close friends. Jonathan loved David just as he loved himself.
• English Standard Version: As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• New Living Translation: After David had finished talking with Saul, he met Jonathan, the king’s son. There was an immediate bond between them, for Jonathan loved David.
• Christian Standard Bible: When David had finished speaking with Saul, Jonathan was bound to David in close friendship, and loved him as much as he loved himself.
• New American Standard Bible: Now it came about, when he had finished speaking to Saul, that Jonathan committed himself to David, and Jonathan loved him as himself.
• New King James Version: Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• American Standard Version: And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: When David had finished speaking with Saul, Jonathan committed himself to David, and loved him as much as he loved himself.
• King James Version: And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• New English Translation: When David had finished talking with Saul, Jonathan and David became bound together in close friendship. Jonathan loved David as much as he did his own life.
• World English Bible: When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

交叉引用

• 撒母耳記上 20:17: 約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。
• 箴言 18:24: 泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。
• 創世記 44:30: 今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。
• 撒母耳記下 1:26: 約拿單我兄歟、昔使我悅樂、蒙其眷愛、迥異尋常、甚於婦女之愛我、今我為之痛心不已。嗚呼哀哉。
• 歌羅西書 2:2: 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、
• 申命記 13:6: 如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、
• 詩篇 86:11: 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、
• 撒母耳記上 14:1-14: 當日掃羅子約拿單謂持兵之少者曰、盍往相對之所、至非利士人汛、不告其父。其庇亞之隅、地名密倫、有石榴樹焉、掃羅居於其下、從人六百。以利曾孫、非尼哈孫、亞希突子、亞希亞居於示羅、衣公服、為耶和華之祭司、亞希突即以迦泊之弟。民不知約拿單已往。約拿單欲至非利士人之汛、道由隘口、巉巖對峙、一名破泄、一名西尼、一向北、與密抺相對、一向南、與其庇亞相對。約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。持兵之士曰、盍往哉、爾所欲為、任意以行、我與爾有同心焉。約拿單曰、我儕二人由此至彼、使彼觀瞻。如彼曰、爾曹勿動、以俟我至。則我仍駐於己所、不往迎之。如彼曰、爾可來此、我則前往、耶和華將以之付於我手、此可為徵。二人遂出、使非利士人觀瞻。非利士人曰、希百來人素匿於巢穴、今已出矣。汛人告於約拿單及其持兵之士曰、爾可至此、我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰、汝可相從、耶和華以彼付於以色列族手。約拿單攀巖而上、持兵之士隨焉。敵為約拿單所擊、仆於其前、持兵之士從而戮之。約拿單與持兵之士、始戮敵眾、約二十人、在半畝之間。
• 士師記 20:11: 如此以色列族咸懷一心、集攻斯邑。
• 歷代志上 12:17: 大闢出迓、告曰、如爾心懷平康、欲來助我、則我與爾和好。如欲欺我、付無辜於敵手、則望列祖之上帝、加以督責。
• 撒母耳記上 19:2: 惟約拿單甚悅大闢、告之曰、我父欲殺爾、今當謹恪、匿於僻處、待及明晨、
• 撒母耳記上 14:45: 民謂掃羅曰、今日蒙上帝所祐、約拿單大救以色列族、欲致之死、斷乎不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。