撒母耳记上 18:1

本节经文

• 中文标准译本: 大卫和扫罗说完了话以后，约拿单的心就与大卫的心相契合，约拿单爱他如同爱自己的性命。
• 新标点和合本: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 当代译本: 大卫与扫罗说完话后，又见了约拿单，二人一见如故，约拿单像爱自己一样爱大卫。
• 圣经新译本: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。
• 新標點和合本: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 當代譯本: 大衛與掃羅說完話後，又見了約拿單，二人一見如故，約拿單像愛自己一樣愛大衛。
• 聖經新譯本: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。
• 呂振中譯本: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就連結在一起；約拿單愛大衛、如同愛自己的性命。
• 中文標準譯本: 大衛和掃羅說完了話以後，約拿單的心就與大衛的心相契合，約拿單愛他如同愛自己的性命。
• 文理和合譯本: 大衛與掃羅言畢、約拿單之心、與大衛之心相契、約拿單愛之如命、
• 文理委辦譯本: 大闢言竟、掃羅留之、不遣之歸、約拿單之心與大闢之心深相契合、愛之如命、遂與結約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛與掃羅言畢、約拿單之心與大衛之心、彼此契合、愛之如命、
• New International Version: After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
• New International Reader's Version: David finished talking with Saul. After that, Jonathan and David became close friends. Jonathan loved David just as he loved himself.
• English Standard Version: As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• New Living Translation: After David had finished talking with Saul, he met Jonathan, the king’s son. There was an immediate bond between them, for Jonathan loved David.
• Christian Standard Bible: When David had finished speaking with Saul, Jonathan was bound to David in close friendship, and loved him as much as he loved himself.
• New American Standard Bible: Now it came about, when he had finished speaking to Saul, that Jonathan committed himself to David, and Jonathan loved him as himself.
• New King James Version: Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• American Standard Version: And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: When David had finished speaking with Saul, Jonathan committed himself to David, and loved him as much as he loved himself.
• King James Version: And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• New English Translation: When David had finished talking with Saul, Jonathan and David became bound together in close friendship. Jonathan loved David as much as he did his own life.
• World English Bible: When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

交叉引用

• 撒母耳记上 20:17: 约拿单因着对大卫的爱，就让大卫再次起誓，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
• 箴言 18:24: 朋友太多的人，会受损害；但有一知己，比兄弟更亲密。
• 创世记 44:30: “现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连，
• 歌罗西书 2:2: 好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——
• 撒母耳记上 18:3: 约拿单与大卫结为盟友，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
• 诗篇 86:11: 耶和华啊，求你把你的道路指示给我，我要行走在你的真理中！求你使我一心敬畏你的名。
• 撒母耳记上 14:1-14: 有一天，扫罗的儿子约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到对面非利士的守军那里吧！”他却没有把这事告诉他的父亲。那时扫罗在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，随同他的军兵约有六百人，其中有佩戴着以弗得的亚希雅。他是亚希突的儿子，亚希突是以迦博的哥哥，是非尼哈的儿子，非尼哈是从前在示罗作耶和华祭司的以利的儿子。当时人们不知道约拿单离开了。约拿单想要穿过关口到非利士的守军那里，关口这边有一座石峰，那边也有一座石峰：一座叫播薛，另一座叫西尼；一峰在北，与米克玛相对，一峰在南，与迦巴相对。约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到未受割礼之人的守军那里吧！或许耶和华会为我们行事，因为无论人多人少，什么也不能阻碍耶和华施行拯救。”替他拿兵器的对他说：“你心里想的一切，你尽管去做吧！只管前行，看哪，我与你同心。”约拿单就说：“看，我们过到他们那里，让他们看见我们。如果他们对我们说：‘站住，等我们过到你们那里！’我们就留在原地，不上他们那里去。如果他们说：‘上我们这里来！’我们就上去，因为耶和华已经把他们交在我们手中了，这是给我们的征兆。”于是他们两人就让非利士的守军看见他们。非利士人说：“看，希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！”守军中有人向约拿单和替他拿兵器的喊道：“上我们这里来，让我们教训教训你们！”约拿单就对拿兵器的说：“跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列手中了。”约拿单手脚并用爬了上去，替他拿兵器的跟在后面。非利士人在约拿单面前仆倒，拿兵器的跟在后面杀死他们。约拿单和替他拿兵器的发起第一次攻击，在大约二十公亩地的范围内，击杀了约有二十人。
• 撒母耳记上 19:2: 约拿单告诉大卫说：“我父亲扫罗想要杀你，所以明天早晨你要小心，留在一个隐秘处躲藏。
• 撒母耳记上 14:45: 军兵对扫罗说：“约拿单为以色列成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了约拿单，他就免于一死；