撒母耳記上 17:6

本节经文

• 呂振中譯本: 他腿上有銅護膝，他兩肩之中背着銅短槍。
• 新标点和合本: 腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他腿上有铜护膝，两肩之中背负铜矛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他腿上有铜护膝，两肩之中背负铜矛。
• 当代译本: 腿上有铜护膝，肩背铜戟。
• 圣经新译本: 他的腿上有铜护膝，两肩之间背着一根铜枪。
• 中文标准译本: 他双腿上有铜胫甲，两肩之间有铜标枪。
• 新標點和合本: 腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅矛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅矛。
• 當代譯本: 腿上有銅護膝，肩背銅戟。
• 聖經新譯本: 他的腿上有銅護膝，兩肩之間背著一根銅槍。
• 中文標準譯本: 他雙腿上有銅脛甲，兩肩之間有銅標槍。
• 文理和合譯本: 股著銅袚、肩負銅戟、
• 文理委辦譯本: 股著銅褌、肩負銅戟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腿有銅護、肩負銅干、銅干或作銅戟
• New International Version: on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.
• New International Reader's Version: On his legs he wore bronze guards. He carried a bronze javelin on his back.
• English Standard Version: And he had bronze armor on his legs, and a javelin of bronze slung between his shoulders.
• New Living Translation: He also wore bronze leg armor, and he carried a bronze javelin on his shoulder.
• Christian Standard Bible: There was bronze armor on his shins, and a bronze javelin was slung between his shoulders.
• New American Standard Bible: He also had bronze greaves on his legs and a bronze saber slung between his shoulders.
• New King James Version: And he had bronze armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders.
• American Standard Version: And he had greaves of brass upon his legs, and a javelin of brass between his shoulders.
• Holman Christian Standard Bible: There was bronze armor on his shins, and a bronze sword was slung between his shoulders.
• King James Version: And[ he had] greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
• New English Translation: He had bronze shin guards on his legs, and a bronze javelin was slung over his shoulders.
• World English Bible: He had bronze shin armor on his legs, and a bronze javelin between his shoulders.

交叉引用

• 撒母耳記上 17:45: 大衛對那非利士人說：『你來對我迎戰、是靠着刀矛短槍；我來對你迎戰、是靠着萬軍之永恆主耶和華的名、以色列陣營的上帝、就是你所辱罵的。
• 歷代志下 9:15: 所羅門王用鎚好的金子作了大盾牌二百面；每一面大盾牌用了六百錠鎚好的金子。
• 列王紀上 10:16: 所羅門王用鎚好的金子作了大盾牌二百面；每一面大盾牌用了六百錠金子。