撒母耳記上 17:53

本节经文

• 文理和合譯本: 以色列人追非利士人而返、刦掠其營、
• 新标点和合本: 以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人追赶非利士人回来，抢夺了他们的军营。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人追赶非利士人回来，抢夺了他们的军营。
• 当代译本: 以色列军队追杀非利士人回来，又掳掠了他们的营地。
• 圣经新译本: 以色列人穷追非利士人回来以后，就抢掠他们的营房。
• 中文标准译本: 以色列人追击非利士人回来，抢掠了他们的营地。
• 新標點和合本: 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人追趕非利士人回來，搶奪了他們的軍營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人追趕非利士人回來，搶奪了他們的軍營。
• 當代譯本: 以色列軍隊追殺非利士人回來，又擄掠了他們的營地。
• 聖經新譯本: 以色列人窮追非利士人回來以後，就搶掠他們的營房。
• 呂振中譯本: 以色列人火急地追趕非利士人回來，就搶掠了他們的軍營。
• 中文標準譯本: 以色列人追擊非利士人回來，搶掠了他們的營地。
• 文理委辦譯本: 以色列族追非利士人、既畢其事、則旋軍刧幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人追非利士人返、遂刼其營、
• New International Version: When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
• New International Reader's Version: Israel’s army returned from chasing the Philistines. They had taken everything from the Philistine camp.
• English Standard Version: And the people of Israel came back from chasing the Philistines, and they plundered their camp.
• New Living Translation: Then the Israelite army returned and plundered the deserted Philistine camp.
• Christian Standard Bible: When the Israelites returned from the pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
• New American Standard Bible: Then the sons of Israel returned from their close pursuit of the Philistines, and plundered their camps.
• New King James Version: Then the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents.
• American Standard Version: And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
• Holman Christian Standard Bible: When the Israelites returned from the pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
• King James Version: And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
• New English Translation: When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they looted their camp.
• World English Bible: The children of Israel returned from chasing after the Philistines and they plundered their camp.

交叉引用

• 列王紀下 7:7-16: 薄暮即起而遁、棄其帳幕馬驢、留營如故、祇逃其生、癩者至營之邊隅、入一幕、式食式飲、攜其金銀衣服、出而匿之、返入他幕、亦攜其物匿之、乃相語曰、我所為者未善、今日有佳音、而我儕默爾、待至平旦、罪必及我、我儕其往、報於王家、遂往、呼守門者、告之曰、我至亞蘭營、見無人在、亦無人聲、惟馬驢繫焉、帳幕如故、守門者乃呼告於王家、王夜起、謂其臣曰、亞蘭人於我所為、我以示爾、彼知我飢、故出營伏於田、意謂其人出城時、我儕則生擒之、而入其邑、一臣對曰、請於邑中所遺之馬、遣人取其五匹、而往窺之、以色列人幾至滅絕、此馬之數、如遺民焉、遂取馬與二車、王遣之追襲亞蘭軍曰、往而察之、乃追襲之、至約但、見衣械遍於途、即亞蘭人疾遁而棄者、使者返告於王、民遂出、掠亞蘭營、於是細麵一細亞、售銀一舍客勒、麰麥二細亞、售銀一舍客勒、如耶和華所言、
• 耶利米書 30:16: 凡噬爾者必被噬、敵爾者必被虜、掠爾者必遭掠、刦爾者、我必使之受刦、
• 耶利米書 4:20: 毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、