1 Samuel 17 43

本节经文

• 新标点和合本: 非利士人对大卫说：“你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人对大卫说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人对大卫说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
• 当代译本: 他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
• 圣经新译本: 那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。
• 中文标准译本: 那非利士人对大卫说：“我是一条狗吗？你竟然拿木杖来对付我！”于是那非利士人指着自己的神诅咒大卫。
• 新標點和合本: 非利士人對大衛說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」非利士人就指着自己的神咒詛大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人對大衛說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指着自己的神明詛咒大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人對大衛說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指着自己的神明詛咒大衛。
• 當代譯本: 他對大衛說：「你拿著棍子來戰我，難道我是一條狗嗎？」他就憑自己的神明咒詛大衛，
• 聖經新譯本: 那非利士人對大衛說：“難道我是一條狗嗎？你竟拿杖來攻擊我。”於是指著自己的神咒詛大衛。
• 呂振中譯本: 那非利士人對大衛說：『難道我是狗，你才拿着行杖到我這裏來啊？』那非利士人就指着自己的神來咒詛大衛。
• 中文標準譯本: 那非利士人對大衛說：「我是一條狗嗎？你竟然拿木杖來對付我！」於是那非利士人指著自己的神詛咒大衛。
• 文理和合譯本: 謂之曰、爾執杖迎我、我豈犬乎、遂指其神而詛之、
• 文理委辦譯本: 謂大闢曰、汝執杖來迎、以我為犬乎。遂指厥上帝、而咒詛大闢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人謂大衛曰、爾執杖來迎我、我豈犬乎、非利士人遂指其國之神、咒詛大衛、
• New International Version: He said to David,“ Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
• New International Reader's Version: He said to David,“ Why are you coming at me with sticks? Do you think I’m only a dog?” The Philistine cursed David in the name of his gods.
• English Standard Version: And the Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
• New Living Translation: “ Am I a dog,” he roared at David,“ that you come at me with a stick?” And he cursed David by the names of his gods.
• Christian Standard Bible: He said to David,“ Am I a dog that you come against me with sticks?” Then he cursed David by his gods.
• New American Standard Bible: So the Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
• New King James Version: So the Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
• American Standard Version: And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
• Holman Christian Standard Bible: He said to David,“ Am I a dog that you come against me with sticks?” Then he cursed David by his gods.
• King James Version: And the Philistine said unto David,[ Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
• New English Translation: The Philistine said to David,“ Am I a dog, that you are coming after me with sticks?” Then the Philistine cursed David by his gods.
• World English Bible: The Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.

交叉引用

• 1 Samuel 24 14: “ Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea? (niv)
• 2 Samuel 3 8: Abner was very angry because of what Ish- Bosheth said. So he answered,“ Am I a dog’s head— on Judah’s side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven’t handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman! (niv)
• 2 Rois 8 13: Hazael said,“ How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?”“ The Lord has shown me that you will become king of Aram,” answered Elisha. (niv)
• 2 Samuel 9 8: Mephibosheth bowed down and said,“ What is your servant, that you should notice a dead dog like me?” (niv)
• 2 Samuel 16 9: Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head.” (niv)
• Proverbes 26:2: Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest. (niv)
• Nombres 22:11-12: ‘ A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.’”But God said to Balaam,“ Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.” (niv)
• Nombres 22:6: Now come and put a curse on these people, because they are too powerful for me. Perhaps then I will be able to defeat them and drive them out of the land. For I know that whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed.” (niv)
• Genèse 27:29: May nations serve you and peoples bow down to you. Be lord over your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed.” (niv)
• Juges 9:27: After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek. (niv)