<< 1 Samuel 17 42 >>

本节经文

  • New English Translation
    When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.
  • 新标点和合本
    非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
  • 当代译本
    歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
  • 圣经新译本
    那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。
  • 中文标准译本
    那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。
  • 新標點和合本
    非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
  • 當代譯本
    歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
  • 聖經新譯本
    那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。
  • 呂振中譯本
    那非利士人直望着；他見了大衛，就藐視他，因為他年輕，臉色赤紅，容貌美麗。
  • 中文標準譯本
    那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
  • 文理和合譯本
    非利士人環視、見大衛則藐之、蓋其年少、色亦貌美、
  • 文理委辦譯本
    非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人觀視、見大衛則藐視之、以其年少面赤而貌美、
  • New International Version
    He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
  • New International Reader's Version
    Goliath looked David over. He saw how young he was. He also saw how healthy and handsome he was. And he hated him.
  • English Standard Version
    And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.
  • New Living Translation
    sneering in contempt at this ruddy faced boy.
  • Christian Standard Bible
    When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
  • New American Standard Bible
    When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance.
  • New King James Version
    And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was only a youth, ruddy and good-looking.
  • American Standard Version
    And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
  • King James Version
    And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was[ but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
  • World English Bible
    When the Philistine looked around, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.

交叉引用

  • 1 Samuel 16 12
    So Jesse had him brought in. Now he was ruddy, with attractive eyes and a handsome appearance. The LORD said,“ Go and anoint him. This is the one!”
  • 1 Samuel 17 33
    But Saul replied to David,“ You aren’t able to go against this Philistine and fight him! You’re just a boy! He has been a warrior from his youth!”
  • Psalms 123:3-4
    Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
  • 2 Corinthians 11 27-2 Corinthians 11 29
    in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?
  • Nehemiah 4:2-4
    and in the presence of his colleagues and the army of Samaria he said,“ What are these feeble Jews doing? Will they be left to themselves? Will they again offer sacrifice? Will they finish this in a day? Can they bring these burnt stones to life again from piles of dust?”Then Tobiah the Ammonite, who was close by, said,“ If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”Hear, O our God, for we are despised! Return their reproach on their own head! Reduce them to plunder in a land of exile!
  • Proverbs 16:18
    Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
  • 2 Kings 18 23-2 Kings 18 24
    Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.
  • 1 Kings 20 18
    He ordered,“ Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”