-
中文标准译本
从非利士营地中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘又一拃。
-
新标点和合本
从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
-
和合本2010（上帝版-简体）
从非利士营中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
-
和合本2010（神版-简体）
从非利士营中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
-
当代译本
非利士营中有个名叫歌利亚的巨人出来讨战。他来自迦特，身高三米，
-
圣经新译本
有一个挑战的人从非利士人的军营中出来，名叫歌利亚，是迦特人，身高三公尺。
-
新標點和合本
從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
-
和合本2010（神版-繁體）
從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
-
當代譯本
非利士營中有個名叫歌利亞的巨人出來討戰。他來自迦特，身高三米，
-
聖經新譯本
有一個挑戰的人從非利士人的軍營中出來，名叫歌利亞，是迦特人，身高三公尺。
-
呂振中譯本
從非利士營中出來了一個挑戰的人、名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口。
-
中文標準譯本
從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃。
-
文理和合譯本
有挑戰者迦特人歌利亞、自非利士營出、體長六肘及一布指、
-
文理委辦譯本
有挑戰者、迦特人、名坷利亞、自非利士人營出、體長六尺有三。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
自非利士營中出一挑戰者、名歌利亞、迦特人也、身有六尺、尺原文作肘因古以肘為度一布指之長、
-
New International Version
A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. His height was six cubits and a span.
-
New International Reader's Version
A mighty hero named Goliath came out of the Philistine camp. He was from Gath. He was more than nine feet tall.
-
English Standard Version
And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span.
-
New Living Translation
Then Goliath, a Philistine champion from Gath, came out of the Philistine ranks to face the forces of Israel. He was over nine feet tall!
-
Christian Standard Bible
Then a champion named Goliath, from Gath, came out from the Philistine camp. He was nine feet, nine inches tall
-
New American Standard Bible
Then a champion came forward from the army encampment of the Philistines, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.
-
New King James Version
And a champion went out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
-
American Standard Version
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
-
Holman Christian Standard Bible
Then a champion named Goliath, from Gath, came out from the Philistine camp. He was nine feet, nine inches tall
-
King James Version
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height[ was] six cubits and a span.
-
New English Translation
Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.
-
World English Bible
A champion out of the camp of the Philistines named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span went out.
