<< 撒母耳记上 17:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    非利士营中有个名叫歌利亚的巨人出来讨战。他来自迦特，身高三米，
  • 新标点和合本
    从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从非利士营中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从非利士营中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
  • 圣经新译本
    有一个挑战的人从非利士人的军营中出来，名叫歌利亚，是迦特人，身高三公尺。
  • 中文标准译本
    从非利士营地中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘又一拃。
  • 新標點和合本
    從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
  • 當代譯本
    非利士營中有個名叫歌利亞的巨人出來討戰。他來自迦特，身高三米，
  • 聖經新譯本
    有一個挑戰的人從非利士人的軍營中出來，名叫歌利亞，是迦特人，身高三公尺。
  • 呂振中譯本
    從非利士營中出來了一個挑戰的人、名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口。
  • 中文標準譯本
    從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃。
  • 文理和合譯本
    有挑戰者迦特人歌利亞、自非利士營出、體長六肘及一布指、
  • 文理委辦譯本
    有挑戰者、迦特人、名坷利亞、自非利士人營出、體長六尺有三。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自非利士營中出一挑戰者、名歌利亞、迦特人也、身有六尺、尺原文作肘因古以肘為度一布指之長、
  • New International Version
    A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. His height was six cubits and a span.
  • New International Reader's Version
    A mighty hero named Goliath came out of the Philistine camp. He was from Gath. He was more than nine feet tall.
  • English Standard Version
    And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span.
  • New Living Translation
    Then Goliath, a Philistine champion from Gath, came out of the Philistine ranks to face the forces of Israel. He was over nine feet tall!
  • Christian Standard Bible
    Then a champion named Goliath, from Gath, came out from the Philistine camp. He was nine feet, nine inches tall
  • New American Standard Bible
    Then a champion came forward from the army encampment of the Philistines, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.
  • New King James Version
    And a champion went out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
  • American Standard Version
    And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then a champion named Goliath, from Gath, came out from the Philistine camp. He was nine feet, nine inches tall
  • King James Version
    And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height[ was] six cubits and a span.
  • New English Translation
    Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.
  • World English Bible
    A champion out of the camp of the Philistines named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span went out.

交叉引用

  • 约书亚记 11:22
    除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外，以色列境内没有亚衲人了。
  • 撒母耳记上 17:23
    他们正在交谈的时候，非利士军中的迦特人歌利亚出来像往常一样向以色列军骂阵，大卫都听见了。
  • 撒母耳记下 21:16-22
    一个名叫以实·比诺的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的铜矛，冲上来要杀他。洗鲁雅的儿子亚比筛赶来救驾，杀死了非利士巨人。这事以后，大卫的部下向他起誓说：“你绝不可再跟我们一起出战，免得以色列的灯熄灭。”后来，以色列人和非利士人在歌伯打仗，户沙人西比该杀了另一个非利士巨人撒弗。在同一个地方，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难又杀了迦特人歌利亚。歌利亚的长矛粗如织布机的轴。在迦特的一次交战中，有一个非利士巨人每只手脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。这四个迦特巨人的后裔都死在大卫和他的部下手里。
  • 撒母耳记上 21:9-10
    祭司答道：“你在以拉谷杀的非利士人歌利亚的刀在这里，用布包着放在以弗得后面。如果你要就拿去吧，这里没有别的刀了。”大卫答道：“这刀再好不过了，把它给我吧。”那日，大卫为了躲避扫罗，逃往迦特王亚吉那里。
  • 历代志上 20:4-8
    这事以后，以色列人又在基色与非利士人交战。户沙人西比该杀死一个叫细派的巨人后裔，非利士人被征服。后来，以色列人又与非利士人交战，雅珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米，拉哈米的枪杆粗如织布机的轴。此后，在迦特又起了战事，那里有个身材高大的人，是巨人的后代。他每只手脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单杀了他。这三个迦特巨人的后裔都死在了大卫和他的部下手里。
  • 撒母耳记上 27:4
    扫罗听到这个消息，就不再追捕他了。
  • 申命记 3:11
    巴珊王噩是最后一个利乏音人。他的床是铁做的，存放在亚扪人的拉巴城，长四米，宽一点八米。
  • 阿摩司书 2:9
    “以色列人啊，我在你们面前消灭了亚摩利人。虽然他们像香柏树那样高大，如橡树那样强壮，但我灭尽了他们的果子，砍断了他们的根。
  • 历代志上 11:23
    还曾杀死一个两米多高的埃及巨人。当时埃及人拿着织布机轴般粗的长矛，比拿雅只拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。