<< 撒母耳記上 17:36 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的非利士人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』
  • 新标点和合本
    你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人必像狮子和熊一样，因为他向永生上帝的军队骂阵。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人必像狮子和熊一样，因为他向永生神的军队骂阵。”
  • 当代译本
    我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。
  • 圣经新译本
    你仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊。这个未受割礼的非利士人也必像一只狮子或熊一样，因为他向永活的神的军队骂阵。”
  • 中文标准译本
    无论狮子还是熊，你的仆人都击杀过。这未受割礼的非利士人也必像它们中的一个，因为他辱骂永生神的军队。”
  • 新標點和合本
    你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生上帝的軍隊罵陣。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生神的軍隊罵陣。」
  • 當代譯本
    我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的非利士人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。
  • 聖經新譯本
    你僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊。這個未受割禮的非利士人也必像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活的神的軍隊罵陣。”
  • 中文標準譯本
    無論獅子還是熊，你的僕人都擊殺過。這未受割禮的非利士人也必像牠們中的一個，因為他辱罵永生神的軍隊。」
  • 文理和合譯本
    爾僕殺獅與熊、此未受割之非利士人、侮維生上帝之軍、亦必如斯獸之一焉、
  • 文理委辦譯本
    獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕能殺獅熊、此未受割禮之非利士人、侮辱永生天主之軍旅、亦必與獅熊無異、
  • New International Version
    Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
  • New International Reader's Version
    In fact, I’ve killed both a lion and a bear. I’ll do the same thing to this Philistine. He isn’t even circumcised. He has dared the armies of the living God to fight him.
  • English Standard Version
    Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
  • New Living Translation
    I have done this to both lions and bears, and I’ll do it to this pagan Philistine, too, for he has defied the armies of the living God!
  • Christian Standard Bible
    Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
  • New American Standard Bible
    Your servant has killed both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he has defied the armies of the living God.”
  • New King James Version
    Your servant has killed both lion and bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, seeing he has defied the armies of the living God.”
  • American Standard Version
    Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
  • King James Version
    Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
  • New English Translation
    Your servant has struck down both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine will be just like one of them. For he has defied the armies of the living God!”
  • World English Bible
    Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 17:10
    那非利士人說：『我今天向以色列人罵陣；你們請派一個人到我這裏來，我們可以戰一戰。』
  • 以賽亞書 36:8-10
    如今你可以和我的主上亞述王交換打賭的當頭：我給你二千匹馬，看你那一方面能派出足夠的人來騎牠不。若不然，你怎能使我主上最小的臣僕之中之一個軍長轉臉而逃呢？你竟倚靠埃及要得戰車和駿馬呀！現在我上來攻打這地方、要毁滅它，豈沒有永恆主的意思呢？永恆主曾對我說：「你上去攻打這地、而毁滅它。」』
  • 以賽亞書 36:18
    免得希西家教唆你們說：『永恆主一定會援救我們。』列國的神有哪一位曾援救過他的本地脫離亞述王的手呢？
  • 以西結書 32:27-32
    他們豈不是跟古來倒斃的勇士們長臥在一起麼？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。而你法老啊，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。『在那裏有北方的公侯與西頓的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。『法老看見他們，必為了他所有的眾民、法老自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主發神諭說。因為法老曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間，法老自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起：這是主永恆主發神諭說的。』
  • 羅馬書 2:28-29
    因為外表上做猶太人的、並不是真的猶太人；外表上肉身上的割禮、也不是真的割禮。惟獨那在心裏面做猶太人的、才是真的猶太人。那屬於心的割禮、才是真的割禮——本着靈、不本着典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。
  • 撒迦利亞書 12:3
    當那日、我必使耶路撒冷向萬族之民成為一塊沉重的石頭；凡扛起它的必受重傷。地上列國卻要聚集攏來攻擊它。
  • 撒迦利亞書 2:8
    因為萬軍之永恆主在榮現之後差遣了我來宣告關於那些擄掠你們、的列國之事、是這麼說的：凡觸害着你們的就是觸害着永恆主眼中的瞳人。
  • 撒母耳記上 17:26
    大衛問站在他旁邊的人說道：『若有人擊殺了這個非利士人，從以色列人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的非利士人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』
  • 以賽亞書 37:22-23
    那麼以下這話就是永恆主所說論到他的話」：『錫安的處女啊，她藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子啊，她向你搖頭。』『你辱罵誰，褻瀆誰？你揚起聲來、攻擊誰呢？你高舉眼目、侮慢誰呢？乃是侮慢以色列之聖者呀。
  • 以賽亞書 36:15
    也不要讓希西家使你們倚靠永恆主、說：『永恆主一定會援救我們，而這城必不至於交在亞述王手裏。』
  • 以西結書 32:19
    「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
  • 使徒行傳 5:38-39
    就是如今、我也告訴你們，避開這些人，任憑他們吧。因為這個計謀、這個作為、若是出於人，自會覆滅；若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
  • 使徒行傳 12:22-23
    民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』主的使者立時擊打希律，因為他不將榮耀歸與上帝，他被蟲子咬，就氣絕了。
  • 使徒行傳 9:4-5
    他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？』他說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌；
  • 以賽亞書 10:15
    鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？鋸子哪能向拉動鋸子的自大？好似棍子掄起那舉起棍子的，好似手杖舉起那不是木頭的呢？
  • 使徒行傳 12:1-2
    約當那時、希律王下手苦害屬教會的幾個人。用刀殺掉了約翰的哥哥雅各。
  • 以賽亞書 37:28-29
    『你坐下、你出去、你進來、我都知道；你還向我激怒！因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』