撒母耳记上 17:35

本节经文

• 当代译本: 我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。
• 新标点和合本: 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就追赶它，击打它，把羔羊从它口中救出来。它起来攻击我，我就揪它的胡子，打死它。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就追赶它，击打它，把羔羊从它口中救出来。它起来攻击我，我就揪它的胡子，打死它。
• 圣经新译本: 我就出去追赶它，击打它，从它的嘴里把小羊救出来。如果它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。
• 中文标准译本: 我就出去追赶它，击打它，把羊从它口中解救出来。它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。
• 新標點和合本: 我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。
• 當代譯本: 我會去追打牠，把羊從牠口中救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪著牠的鬍子把牠打死。
• 聖經新譯本: 我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把小羊救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬍鬚，擊打牠，把牠殺死。
• 呂振中譯本: 我就出去追牠，擊打牠，將羊羔從牠口中搶救出來。牠起來猛撲我，我便揪着牠的鬍子，擊打牠，將牠殺死。
• 中文標準譯本: 我就出去追趕牠，攻擊牠，把羊從牠口中解救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬍鬚，擊打牠，把牠殺死。
• 文理和合譯本: 我出追而擊之、援羔於其口、彼起而攻我、我執其鬣、擊而殺之、
• 文理委辦譯本: 我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕即追而擊之、救羔於其口、獸欲害我、我執其鬚、擊而殺之、
• New International Version: I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
• New International Reader's Version: Then I would go after it and hit it. I would save the sheep it was carrying in its mouth. If it turned around to attack me, I would grab its hair. I would strike it down and kill it.
• English Standard Version: I went after him and struck him and delivered it out of his mouth. And if he arose against me, I caught him by his beard and struck him and killed him.
• New Living Translation: I go after it with a club and rescue the lamb from its mouth. If the animal turns on me, I catch it by the jaw and club it to death.
• Christian Standard Bible: I went after it, struck it down, and rescued the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.
• New American Standard Bible: I went out after it and attacked it, and rescued the sheep from its mouth; and when it rose up against me, I grabbed it by its mane and struck it and killed it.
• New King James Version: I went out after it and struck it, and delivered the lamb from its mouth; and when it arose against me, I caught it by its beard, and struck and killed it.
• American Standard Version: I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
• Holman Christian Standard Bible: I went after it, struck it down, and rescued the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.
• King James Version: And I went out after him, and smote him, and delivered[ it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught[ him] by his beard, and smote him, and slew him.
• New English Translation: I would go out after it, strike it down, and rescue the sheep from its mouth. If it rose up against me, I would grab it by its jaw, strike it, and kill it.
• World English Bible: I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him.

交叉引用

• 阿摩司书 3:12: 耶和华说：“牧人从狮口中救羊，只能夺回两条腿和一块耳朵。同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候，也仅剩一片床榻和一角卧椅。”
• 提摩太后书 4:17-18: 然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。主必救我脱离一切凶险，带我进入祂的天国。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
• 但以理书 6:22: 我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”
• 诗篇 91:13: 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
• 士师记 14:5-6: 参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头壮狮吼叫着扑向他。耶和华的灵降在参孙身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。
• 使徒行传 28:4-6: 那里的居民看见毒蛇吊在保罗手上，就交头接耳地说：“这人一定是个凶手，虽然侥幸没有淹死，天理却不容他活下去。”可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。他们以为保罗的手一定会肿起来或者他会突然倒毙，但是等了很久，见他还是安然无恙，就改变了态度，说他是个神明。
• 撒母耳记下 23:20: 甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，