撒母耳記上 17:29

本节经文

• 文理和合譯本: 大衛曰、我何所為、惟問一言而已、
• 新标点和合本: 大卫说：“我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”
• 当代译本: 大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
• 圣经新译本: 大卫说：“我现在作了什么事呢？不是只说了一句话吗？”
• 中文标准译本: 大卫说：“我究竟做了什么呢？不就是问了一句话吗？”
• 新標點和合本: 大衛說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
• 當代譯本: 大衛說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」
• 聖經新譯本: 大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”
• 呂振中譯本: 大衛說：『我現在作了甚麼？豈不是一件重要的事麼？』
• 中文標準譯本: 大衛說：「我究竟做了什麼呢？不就是問了一句話嗎？」
• 文理委辦譯本: 大闢曰、我何所為、我豈非奉命而來乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、我何所為、問一言何妨、或作我豈非奉命而來乎
• New International Version: “ Now what have I done?” said David.“ Can’t I even speak?”
• New International Reader's Version: “ What have I done now?” said David.“ Can’t I even speak?”
• English Standard Version: And David said,“ What have I done now? Was it not but a word?”
• New Living Translation: “ What have I done now?” David replied.“ I was only asking a question!”
• Christian Standard Bible: “ What have I done now?” protested David.“ It was just a question.”
• New American Standard Bible: But David said,“ What have I done now? Was it not just a question?”
• New King James Version: And David said,“ What have I done now? Is there not a cause?”
• American Standard Version: And David said, What have I now done? Is there not a cause?
• Holman Christian Standard Bible: “ What have I done now?” protested David.“ It was just a question.”
• King James Version: And David said, What have I now done?[ Is there] not a cause?
• New English Translation: David replied,“ What have I done now? Can’t I say anything?”
• World English Bible: David said,“ What have I now done? Is there not a cause?”

交叉引用

• 使徒行傳 11:2-4: 及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、曰、爾入未受割者之室、與之共食耶、彼得乃依次述其事、曰、
• 箴言 15:1: 溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、
• 哥林多前書 2:15: 惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、
• 彼得前書 3:9: 毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、