1 Samuel 17 29

本节经文

• Christian Standard Bible: “ What have I done now?” protested David.“ It was just a question.”
• 新标点和合本: 大卫说：“我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”
• 当代译本: 大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
• 圣经新译本: 大卫说：“我现在作了什么事呢？不是只说了一句话吗？”
• 中文标准译本: 大卫说：“我究竟做了什么呢？不就是问了一句话吗？”
• 新標點和合本: 大衛說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
• 當代譯本: 大衛說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」
• 聖經新譯本: 大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”
• 呂振中譯本: 大衛說：『我現在作了甚麼？豈不是一件重要的事麼？』
• 中文標準譯本: 大衛說：「我究竟做了什麼呢？不就是問了一句話嗎？」
• 文理和合譯本: 大衛曰、我何所為、惟問一言而已、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、我何所為、我豈非奉命而來乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、我何所為、問一言何妨、或作我豈非奉命而來乎
• New International Version: “ Now what have I done?” said David.“ Can’t I even speak?”
• New International Reader's Version: “ What have I done now?” said David.“ Can’t I even speak?”
• English Standard Version: And David said,“ What have I done now? Was it not but a word?”
• New Living Translation: “ What have I done now?” David replied.“ I was only asking a question!”
• New American Standard Bible: But David said,“ What have I done now? Was it not just a question?”
• New King James Version: And David said,“ What have I done now? Is there not a cause?”
• American Standard Version: And David said, What have I now done? Is there not a cause?
• Holman Christian Standard Bible: “ What have I done now?” protested David.“ It was just a question.”
• King James Version: And David said, What have I now done?[ Is there] not a cause?
• New English Translation: David replied,“ What have I done now? Can’t I say anything?”
• World English Bible: David said,“ What have I now done? Is there not a cause?”

交叉引用

• Acts 11:2-4: When Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”Peter began to explain to them step by step,
• Proverbs 15:1: A gentle answer turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
• 1 Corinthians 2 15: The spiritual person, however, can evaluate everything, and yet he himself cannot be evaluated by anyone.
• 1 Peter 3 9: not paying back evil for evil or insult for insult but, on the contrary, giving a blessing, since you were called for this, so that you may inherit a blessing.