-
文理委辦譯本
掃羅及以色列族眾、在以拉谷、與非利士人戰。
-
新标点和合本
扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗和大卫的三个哥哥，以及以色列众人，都在以拉谷与非利士人打仗。
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗和大卫的三个哥哥，以及以色列众人，都在以拉谷与非利士人打仗。
-
当代译本
他们跟随扫罗率领的以色列军在以拉谷跟非利士人打仗。”
-
圣经新译本
扫罗和大卫的哥哥们，以及以色列众人都在以拉谷与非利士人作战。
-
中文标准译本
扫罗与他们以及以色列众人正在以拉溪谷与非利士人争战。”
-
新標點和合本
掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅和大衛的三個哥哥，以及以色列眾人，都在以拉谷與非利士人打仗。
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅和大衛的三個哥哥，以及以色列眾人，都在以拉谷與非利士人打仗。
-
當代譯本
他們跟隨掃羅率領的以色列軍在以拉谷跟非利士人打仗。」
-
聖經新譯本
掃羅和大衛的哥哥們，以及以色列眾人都在以拉谷與非利士人作戰。
-
呂振中譯本
掃羅和你哥哥們跟以色列眾人、是在以拉谷同非利士人交戰的。』
-
中文標準譯本
掃羅與他們以及以色列眾人正在以拉溪谷與非利士人爭戰。」
-
文理和合譯本
時、掃羅與大衛三兄、及以色列眾、在以拉谷、與非利士人戰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅與大衛三兄及以色列眾、在以拉谷與非利士人戰、
-
New International Version
They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”
-
New International Reader's Version
They are with Saul and all the men of Israel. They are in the Valley of Elah. They are fighting against the Philistines.”
-
English Standard Version
Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.
-
New Living Translation
David’s brothers were with Saul and the Israelite army at the valley of Elah, fighting against the Philistines.
-
Christian Standard Bible
They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah fighting with the Philistines.”
-
New American Standard Bible
For Saul and they and all the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting the Philistines.”
-
New King James Version
Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.
-
American Standard Version
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.
-
Holman Christian Standard Bible
They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah fighting with the Philistines.”
-
King James Version
Now Saul, and they, and all the men of Israel,[ were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
-
New English Translation
They are with Saul and the whole Israelite army in the valley of Elah, fighting with the Philistines.”
-
World English Bible
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
