撒母耳记上 17:16

本节经文

• 当代译本: 这非利士人早晚都出来骂阵，长达四十天。
• 新标点和合本: 那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那非利士人早晚都出来站着，共四十日。
• 和合本2010（神版-简体）: 那非利士人早晚都出来站着，共四十日。
• 圣经新译本: 那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。
• 中文标准译本: 那非利士人每天早晨和傍晚都站出来骂阵，一连四十天。
• 新標點和合本: 那非利士人早晚都出來站着，如此四十日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那非利士人早晚都出來站着，共四十日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那非利士人早晚都出來站着，共四十日。
• 當代譯本: 這非利士人早晚都出來罵陣，長達四十天。
• 聖經新譯本: 那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。
• 呂振中譯本: 那非利士人早晚都走近前來站着罵陣、有四十天。
• 中文標準譯本: 那非利士人每天早晨和傍晚都站出來罵陣，一連四十天。
• 文理和合譯本: 非利士人朝夕進前而立、歷四十日、○
• 文理委辦譯本: 非利士人、歷四十日、無間朝夕、必至軍前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挑戰之非利士人朝夕出而立、如此者四十日、
• New International Version: For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
• New International Reader's Version: Every morning and evening Goliath came forward and stood there. He did it for 40 days.
• English Standard Version: For forty days the Philistine came forward and took his stand, morning and evening.
• New Living Translation: For forty days, every morning and evening, the Philistine champion strutted in front of the Israelite army.
• Christian Standard Bible: Every morning and evening for forty days the Philistine came forward and took his stand.
• New American Standard Bible: And the Philistine came forward morning and evening, and took his stand for forty days.
• New King James Version: And the Philistine drew near and presented himself forty days, morning and evening.
• American Standard Version: And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
• Holman Christian Standard Bible: Every morning and evening for 40 days the Philistine came forward and took his stand.
• King James Version: And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
• New English Translation: Meanwhile for forty days the Philistine approached every morning and evening and took his position.
• World English Bible: The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

交叉引用

• 路加福音 4:2: 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。
• 马太福音 4:2: 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。