撒母耳記上 17:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 則離掃羅側、歸伯利恆、牧父之羊。
• 新标点和合本: 大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫有时离开扫罗，回伯利恒为他父亲放羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫有时离开扫罗，回伯利恒为他父亲放羊。
• 当代译本: 他有时去扫罗的军营，有时回伯利恒为他父亲放羊。
• 圣经新译本: 大卫有时离开扫罗，回到伯利恒牧放他父亲的羊群。
• 中文标准译本: 大卫时常去扫罗那里，又返回伯利恒牧放他父亲的羊群。
• 新標點和合本: 大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛有時離開掃羅，回伯利恆為他父親放羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛有時離開掃羅，回伯利恆為他父親放羊。
• 當代譯本: 他有時去掃羅的軍營，有時回伯利恆為他父親放羊。
• 聖經新譯本: 大衛有時離開掃羅，回到伯利恆牧放他父親的羊群。
• 呂振中譯本: 大衛有時候去，有時候離開掃羅、回伯利恆、來牧養他父親的羊羣。
• 中文標準譯本: 大衛時常去掃羅那裡，又返回伯利恆牧放他父親的羊群。
• 文理和合譯本: 大衛屢離掃羅、返伯利恆、牧父之羊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛屢離掃羅、歸伯利恆牧父之羊、
• New International Version: but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem.
• New International Reader's Version: But David went back and forth from Saul’s camp to Bethlehem. He went to Bethlehem to take care of his father’s sheep.
• English Standard Version: but David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
• New Living Translation: but David went back and forth so he could help his father with the sheep in Bethlehem.
• Christian Standard Bible: but David kept going back and forth from Saul to tend his father’s flock in Bethlehem.
• New American Standard Bible: but David went back and forth from Saul to tend his father’s flock at Bethlehem.
• New King James Version: But David occasionally went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
• American Standard Version: Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth- lehem.
• Holman Christian Standard Bible: but David kept going back and forth from Saul to tend his father’s flock in Bethlehem.
• King James Version: But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
• New English Translation: David was going back and forth from Saul in order to care for his father’s sheep in Bethlehem.
• World English Bible: Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

交叉引用

• 撒母耳記上 16:11: 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。
• 撒母耳記上 16:19-23: 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。耶西以驢負餅、盛酒於革囊、牽山羊之羔、使子大闢以奉掃羅。大闢既至、立於其前、掃羅眷愛特甚使執其戰具。遣使者告耶西曰大闢已沾我恩、容侍我側。值上帝使惡神臨掃羅時大闢鼓琴、掃羅得慰藉而愈、惡神離之。