1 Samuel 17 11

本节经文

• New American Standard Bible: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful.
• 新标点和合本: 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
• 当代译本: 扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
• 圣经新译本: 扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话，就都惊惶，非常害怕。
• 中文标准译本: 扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆，极其害怕。
• 新標點和合本: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
• 當代譯本: 掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話，都嚇得驚恐不已。
• 聖經新譯本: 掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話，就都驚惶，非常害怕。
• 呂振中譯本: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話，就驚慌，非常害怕。
• 中文標準譯本: 掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽，極其害怕。
• 文理和合譯本: 掃羅與以色列眾聞其言、驚惶懼甚、○
• 文理委辦譯本: 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅與以色列人聞非利士人之言、則驚惶大懼、○
• New International Version: On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
• New International Reader's Version: Saul and the whole army of Israel heard what the Philistine said. They were terrified.
• English Standard Version: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
• New Living Translation: When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
• Christian Standard Bible: When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
• New King James Version: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
• American Standard Version: And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
• Holman Christian Standard Bible: When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
• King James Version: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
• New English Translation: When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.
• World English Bible: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

交叉引用

• Deuteronomy 31:8: And the Lord is the one who is going ahead of you; He will be with you. He will not desert you or abandon you. Do not fear and do not be dismayed.”
• Joshua 1:9: Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not be terrified nor dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
• Proverbs 28:1: The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
• Isaiah 51:12-13: “ I, I Myself, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of mortal man, And of a son of man who is made like grass,That you have forgotten the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? And where is the rage of the oppressor?
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
• Isaiah 57:11: “ Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent, even for a long time, So you do not fear Me?