撒母耳記上 17:11

本节经文

• 文理和合譯本: 掃羅與以色列眾聞其言、驚惶懼甚、○
• 新标点和合本: 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
• 当代译本: 扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
• 圣经新译本: 扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话，就都惊惶，非常害怕。
• 中文标准译本: 扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆，极其害怕。
• 新標點和合本: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
• 當代譯本: 掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話，都嚇得驚恐不已。
• 聖經新譯本: 掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話，就都驚惶，非常害怕。
• 呂振中譯本: 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話，就驚慌，非常害怕。
• 中文標準譯本: 掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽，極其害怕。
• 文理委辦譯本: 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅與以色列人聞非利士人之言、則驚惶大懼、○
• New International Version: On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
• New International Reader's Version: Saul and the whole army of Israel heard what the Philistine said. They were terrified.
• English Standard Version: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
• New Living Translation: When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
• Christian Standard Bible: When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
• New American Standard Bible: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful.
• New King James Version: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
• American Standard Version: And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
• Holman Christian Standard Bible: When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
• King James Version: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
• New English Translation: When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.
• World English Bible: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

交叉引用

• 申命記 31:8: 耶和華為爾先導、與爾同在、不棄爾、不遺爾、勿畏懼、勿驚惶、○
• 約書亞記 1:9: 我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○
• 箴言 28:1: 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
• 以賽亞書 51:12-13: 主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、
• 詩篇 27:1: 耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、
• 以賽亞書 57:11: 爾畏誰、因誰而懼、致爾誑言、不以我為念、不以此為意、爾不畏我、豈非因我歷久無言乎、