<< 1 Samuel 17 10 >>

本节经文

  • World English Bible
    The Philistine said,“ I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”
  • 新标点和合本
    那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”
  • 当代译本
    我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我比个高下吧！”
  • 圣经新译本
    那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！”
  • 中文标准译本
    那非利士人又说：“今天我辱骂以色列的军队。你们派一个人到我这里，让我们对战！”
  • 新標點和合本
    那非利士人又說：「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」
  • 當代譯本
    我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我比個高下吧！」
  • 聖經新譯本
    那非利士人又說：“今天我向以色列人的軍隊罵陣。你們派一個人出來，我們可以決鬥！”
  • 呂振中譯本
    那非利士人說：『我今天向以色列人罵陣；你們請派一個人到我這裏來，我們可以戰一戰。』
  • 中文標準譯本
    那非利士人又說：「今天我辱罵以色列的軍隊。你們派一個人到我這裡，讓我們對戰！」
  • 文理和合譯本
    又曰、以色列軍旅、今日為我所侮、可遣一人與我戰鬥、
  • 文理委辦譯本
    又曰、以色列全軍、今日為我所侮、可使一人出、與我戰鬥。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人又曰、我今日侮辱侮辱或作詈下同以色列隊伍、可使一人出與我戰、
  • New International Version
    Then the Philistine said,“ This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”
  • New International Reader's Version
    Goliath continued,“ This day I dare the soldiers of Israel to send a man down to fight against me.”
  • English Standard Version
    And the Philistine said,“ I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.”
  • New Living Translation
    I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!”
  • Christian Standard Bible
    Then the Philistine said,“ I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!”
  • New American Standard Bible
    Then the Philistine said,“ I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.”
  • New King James Version
    And the Philistine said,“ I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.”
  • American Standard Version
    And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Philistine said,“ I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!”
  • King James Version
    And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
  • New English Translation
    Then the Philistine said,“ I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”

交叉引用

  • 2 Samuel 21 21
    When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.
  • 1 Samuel 17 36
    Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.”
  • 1 Samuel 17 45
    Then David said to the Philistine,“ You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin; but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
  • 1 Samuel 17 25-1 Samuel 17 26
    The men of Israel said,“ Have you seen this man who has come up? He has surely come up to defy Israel. The king will give great riches to the man who kills him, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.”David spoke to the men who stood by him, saying,“ What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
  • Nehemiah 2:19
    But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said,“ What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”
  • Job 40:9-12
    Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?“ Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
  • Numbers 23:7-8
    He took up his parable, and said,“ From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
  • Jeremiah 9:23
    Yahweh says,“ Don’t let the wise man glory in his wisdom. Don’t let the mighty man glory in his might. Don’t let the rich man glory in his riches.
  • Proverbs 16:18
    Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
  • Daniel 4:37
    Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.
  • Psalms 9:4-5
    For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
  • 2 Samuel 23 9
    After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.