<< 撒母耳记上 16:5 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他回答：“是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。
  • 新标点和合本
    他说：“为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。”撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“为平安来的，我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，来跟我一同献祭。”撒母耳把耶西和他众儿子分别为圣，请他们来一同献祭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“为平安来的，我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，来跟我一同献祭。”撒母耳把耶西和他众儿子分别为圣，请他们来一同献祭。
  • 当代译本
    撒母耳答道：“是的，为平安而来，我是来向耶和华献祭的。你们要洁净自己，然后来和我一起献祭。”撒母耳为耶西及其众子行过洁净礼后，便邀请他们参加献祭。
  • 中文标准译本
    撒母耳回答：“是为平安！我是来向耶和华献祭的。你们要使自己分别为圣，与我一起参加祭祀。”撒母耳也把耶西和他的儿子们分别为圣，邀请他们参加祭祀。
  • 新標點和合本
    他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」撒母耳把耶西和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」撒母耳把耶西和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。
  • 當代譯本
    撒母耳答道：「是的，為平安而來，我是來向耶和華獻祭的。你們要潔淨自己，然後來和我一起獻祭。」撒母耳為耶西及其眾子行過潔淨禮後，便邀請他們參加獻祭。
  • 聖經新譯本
    他回答：“是為平安來的。我來是要向耶和華獻祭。你們要自潔，與我一同參加獻祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的兒子自潔，邀請他們來參加獻祭的筵席。
  • 呂振中譯本
    他說：『平安；我是給永恆主獻祭來的；你們要潔淨自己為聖、來跟我赴祭筵。』撒母耳就叫耶西和他兒子們潔淨為聖，請他赴祭筵。
  • 中文標準譯本
    撒母耳回答：「是為平安！我是來向耶和華獻祭的。你們要使自己分別為聖，與我一起參加祭祀。」撒母耳也把耶西和他的兒子們分別為聖，邀請他們參加祭祀。
  • 文理和合譯本
    曰、為平康也、我來祭耶和華、爾當潔己而至、同我與祭、撒母耳遂潔耶西及其子、召之與祭、
  • 文理委辦譯本
    曰、我之此來、惟為平康、欲祭耶和華、爾當潔己、偕我食胙。撒母耳使耶西及其子成潔、招之食胙。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、為平康、我來欲祭主、爾當自潔而來、偕我食祭肉、撒母耳使耶西與其子潔己、延之食祭肉、
  • New International Version
    Samuel replied,“ Yes, in peace; I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and come to the sacrifice with me.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  • New International Reader's Version
    Samuel replied,“ Yes, I’ve come in peace. I’ve come to offer a sacrifice to the Lord. Set yourselves apart to him and come to the sacrifice with me.” Then he set Jesse and his sons apart to the Lord. He invited them to the sacrifice.
  • English Standard Version
    And he said,“ Peaceably; I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves, and come with me to the sacrifice.” And he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  • New Living Translation
    “ Yes,” Samuel replied.“ I have come to sacrifice to the Lord. Purify yourselves and come with me to the sacrifice.” Then Samuel performed the purification rite for Jesse and his sons and invited them to the sacrifice, too.
  • Christian Standard Bible
    “ In peace,” he replied.“ I’ve come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  • New American Standard Bible
    And he said,“ In peace; I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” He also consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  • New King James Version
    And he said,“ Peaceably; I have come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons, and invited them to the sacrifice.
  • American Standard Version
    And he said, Peaceably; I am come to sacrifice unto Jehovah: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ In peace,” he replied.“ I’ve come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  • King James Version
    And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
  • New English Translation
    He replied,“ Yes, in peace. I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” So he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  • World English Bible
    He said,“ Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

交叉引用

  • 出埃及记 19:10
    耶和华对摩西说：“你到人民那里去，要他们今天明天分别为圣，又要他们洗净自己的衣服；
  • 约书亚记 3:5
    约书亚对人民说：“你们要自洁，因为明天耶和华要在你们中间行奇事。”
  • 出埃及记 19:14-15
    摩西从山上下来到人民那里去，使人民分别为圣，他们就把自己的衣服洗净了。他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
  • 利未记 20:7-8
    所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是耶和华你们的神。你们要谨守遵行我的律例，我是使你们分别为圣的耶和华。
  • 诗篇 26:2-6
    耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。我决不与奸诈的人同坐，也不和虚伪的人来往。我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
  • 哥林多前书 11:28
    所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
  • 历代志下 30:17-20
    因为会众中有很多人还没有自洁，所以利未人必须为所有不洁的人宰杀逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：“凡是立定心意，专一寻求神耶和华他们列祖的神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”
  • 约书亚记 7:13
    你起来，要人民自洁，对他们说：‘你们要自洁，预备明天；因为耶和华以色列的神这样说：以色列啊！你们中间有那当毁灭的物；除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去，你们在仇敌的面前就不能站立得住。
  • 约伯记 1:5
    轮流设宴的日子一过，约伯就差人去叫他们自洁。他清早起来，按他们的数目献上燔祭。因为他心里想：“说不定孩子犯了罪，心中亵渎了神。”约伯经常这样作。
  • 约珥书 2:16
    你们要召集民众，使会众分别为圣；招聚老人，聚集孩童，和在怀中吃奶的婴孩；让新郎从新房出来，新妇从内室出来。
  • 民数记 11:8
    人民走来走去，把吗哪拾起来，或用磨磨碎，或用臼捣碎，或用锅煮，或做成饼，它的滋味好像油饼的滋味。