撒母耳記上 16:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳遵照耶和華的話去做，來到伯利恆，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」
• 新标点和合本: 撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你是为平安来的吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳遵照耶和华的话去做，来到伯利恒，城里的长老都战战兢兢出来迎接他，有人问他说：“你是为平安来的吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳遵照耶和华的话去做，来到伯利恒，城里的长老都战战兢兢出来迎接他，有人问他说：“你是为平安来的吗？”
• 当代译本: 撒母耳遵行耶和华的吩咐，他来到伯利恒，那城的长老都战战兢兢地出来迎接他，问道：“你是为平安而来吗？”
• 圣经新译本: 于是撒母耳照着耶和华的话去行。他到了伯利恒的时候，城里的长老就都战战兢兢地出来迎接他，说：“你是为平安来的吗？”
• 中文标准译本: 于是撒母耳照耶和华所吩咐的去做，来到伯利恒。那城的长老们战战兢兢地迎接他，问：“你是为平安而来的吗？”
• 新標點和合本: 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳遵照耶和華的話去做，來到伯利恆，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」
• 當代譯本: 撒母耳遵行耶和華的吩咐，他來到伯利恆，那城的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你是為平安而來嗎？」
• 聖經新譯本: 於是撒母耳照著耶和華的話去行。他到了伯利恆的時候，城裡的長老就都戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你是為平安來的嗎？”
• 呂振中譯本: 撒母耳便照永恆主所吩咐的話去行。他到了伯利恆，那城的長老都戰戰兢兢地迎接他，說：『你來平安麼？』
• 中文標準譯本: 於是撒母耳照耶和華所吩咐的去做，來到伯利恆。那城的長老們戰戰兢兢地迎接他，問：「你是為平安而來的嗎？」
• 文理和合譯本: 撒母耳遵耶和華言而行、至伯利恆、邑之長老戰慄迎之、曰、爾為平康而來乎、
• 文理委辦譯本: 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝為平康而至乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳遵主命而行、至伯利恆、邑之長老肅然而迎之、肅然而迎之或作緣其來而戰慄問曰、爾為平康而來乎、
• New International Version: Samuel did what the Lord said. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked,“ Do you come in peace?”
• New International Reader's Version: Samuel did what the Lord said. He arrived at Bethlehem. The elders of the town met him. They were trembling with fear. They asked,“ Have you come in peace?”
• English Standard Version: Samuel did what the Lord commanded and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling and said,“ Do you come peaceably?”
• New Living Translation: So Samuel did as the Lord instructed. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town came trembling to meet him.“ What’s wrong?” they asked.“ Do you come in peace?”
• Christian Standard Bible: Samuel did what the LORD directed and went to Bethlehem. When the elders of the town met him, they trembled and asked,“ Do you come in peace?”
• New American Standard Bible: So Samuel did what the Lord told him, and he came to Bethlehem. Then the elders of the city came trembling to meet him and said,“ Do you come in peace?”
• New King James Version: So Samuel did what the Lord said, and went to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said,“ Do you come peaceably?”
• American Standard Version: And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth- lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably?
• Holman Christian Standard Bible: Samuel did what the Lord directed and went to Bethlehem. When the elders of the town met him, they trembled and asked,“ Do you come in peace?”
• King James Version: And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
• New English Translation: Samuel did what the LORD told him. When he arrived in Bethlehem, the elders of the city were afraid to meet him. They said,“ Do you come in peace?”
• World English Bible: Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said,“ Do you come peaceably?”

交叉引用

• 列王紀上 2:13: 哈及的兒子亞多尼雅到所羅門的母親拔示巴那裏，拔示巴問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」
• 列王紀下 9:22: 約蘭見耶戶就說：「耶戶，平安嗎？」耶戶說：「你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，怎麼能平安呢？」
• 撒母耳記上 21:1: 大衛到了挪伯的亞希米勒祭司那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」
• 歷代志上 12:17-18: 大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說：「大衛啊，我們歸向你！耶西的兒子啊，我們幫助你！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的上帝幫助你。」大衛就收留他們，派他們作軍官。
• 創世記 48:7: 至於我，我從巴旦回來的時候，拉結在我身旁死了，就是在往迦南地的路上，離以法他還有一段路程。我就把她葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。」
• 撒母耳記下 6:9: 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
• 路加福音 5:8: 西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」
• 路加福音 8:37: 格拉森周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 列王紀上 17:18: 婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」
• 路加福音 2:4: 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城名叫伯利恆，因為他是大衛家族的人，
• 何西阿書 6:5: 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；對你的審判如光發出。
• 何西阿書 11:10: 耶和華如獅子吼叫，他的兒女必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢而來。