<< 撒母耳記上 16:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    延耶西食祭肉、爾所當為、我必示爾、我所指示爾之人、爾為我膏之、
  • 新标点和合本
    你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要请耶西来一同献祭，我会指示你当做的事。我对你说的那个人，你要为我膏他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要请耶西来一同献祭，我会指示你当做的事。我对你说的那个人，你要为我膏他。”
  • 当代译本
    你要请耶西参加献祭，我会告诉你怎么做，我会指示你膏立谁。”
  • 圣经新译本
    你要请耶西参加献祭的筵席，我就会指示你当作的。我指示你的那人，你要为我膏立他。”
  • 中文标准译本
    你要邀请耶西参加祭祀，然后我会告诉你该怎么做。你要为我膏抹我所指示你的那个人。”
  • 新標點和合本
    你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要請耶西來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要請耶西來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」
  • 當代譯本
    你要請耶西參加獻祭，我會告訴你怎麼做，我會指示你膏立誰。」
  • 聖經新譯本
    你要請耶西參加獻祭的筵席，我就會指示你當作的。我指示你的那人，你要為我膏立他。”
  • 呂振中譯本
    你請耶西來赴祭筵，我就指示你所當行的：我對你說明甚麼人，你就為我膏立甚麼人好啦。』
  • 中文標準譯本
    你要邀請耶西參加祭祀，然後我會告訴你該怎麼做。你要為我膏抹我所指示你的那個人。」
  • 文理和合譯本
    召耶西與祭、爾所當為、我將示爾、我所言者、為我膏之、
  • 文理委辦譯本
    招耶西食胙。若何作為、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。
  • New International Version
    Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate.”
  • New International Reader's Version
    Invite Jesse to the sacrifice. Then I will show you what to do. You must anoint for me the one I point out to you.”
  • English Standard Version
    And invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. And you shall anoint for me him whom I declare to you.”
  • New Living Translation
    Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you which of his sons to anoint for me.”
  • Christian Standard Bible
    Then invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you are to do. You are to anoint for me the one I indicate to you.”
  • New American Standard Bible
    And you shall invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you shall do; and you shall anoint for Me the one whom I designate to you.”
  • New King James Version
    Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; you shall anoint for Me the one I name to you.”
  • American Standard Version
    And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate to you.”
  • King James Version
    And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me[ him] whom I name unto thee.
  • New English Translation
    Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you should do. You will anoint for me the one I point out to you.”
  • World English Bible
    Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 9:16
    明日約此時、我將使一人自便雅憫地、來此就爾、爾必膏之立為我民以色列君、救我民脫於非利士人之手、蓋我垂顧我民、其呼籲上達於我、
  • 出埃及記 4:15
    爾與之言、以所當言授之、我以口才賜爾、亦必賜彼、並以所當行者示爾、
  • 使徒行傳 9:6
    掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
  • 撒母耳記下 15:11
    押沙龍在耶路撒冷延二百人偕往、皆誠實而往、不知真情、
  • 撒母耳記上 16:12-13
    遂遣人召之來、其面赤色、雙目清秀、身材俊美、主曰、此人是也、起而膏之、撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、
  • 申命記 17:14-15
    爾既至主爾天主所賜爾之地、得而居之、意謂不如立王以治我、如我四周列國之民然、則必以主爾天主所選者、立之為王治理爾、惟可立爾同族同族原文作兄弟中一人為王治理爾、若外邦人、非爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可立之為王治理爾、
  • 撒母耳記上 9:12-13
    有、即在爾前、當速行、先見今日適至邑、蓋今日民在崇邱欲獻祭、爾入邑時必遇之、彼尚未上崇邱赴宴、未至之先、民不敢先食、必待其祝祭、然後所延之客方食、爾且速上、今日必遇之、
  • 馬太福音 22:1-4
    耶穌又設喻以語眾、曰、天國如人君為子設婚筵、遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、