撒母耳記上 16:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅遣人往見耶西曰、使爾牧羊之子大衛、至於我所、
• 新标点和合本: 于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是扫罗差遣使者到耶西那里，说：“叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是扫罗差遣使者到耶西那里，说：“叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
• 当代译本: 扫罗便差遣使者去见耶西，说：“请让你放羊的儿子大卫到我这里来。”
• 圣经新译本: 于是扫罗派遣使者去见耶西，说：“请你叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
• 中文标准译本: 于是扫罗派遣使者们到耶西那里，说：“把你那与羊群在一起的儿子大卫送到我这里来！”
• 新標點和合本: 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是掃羅差遣使者到耶西那裏，說：「叫你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是掃羅差遣使者到耶西那裏，說：「叫你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
• 當代譯本: 掃羅便差遣使者去見耶西，說：「請讓你放羊的兒子大衛到我這裡來。」
• 聖經新譯本: 於是掃羅派遣使者去見耶西，說：“請你叫你放羊的兒子大衛到我這裡來。”
• 呂振中譯本: 於是掃羅打發使者去見耶西，說：『請打發你的兒子大衛、那跟着羊羣的、到我這裏來。』
• 中文標準譯本: 於是掃羅派遣使者們到耶西那裡，說：「把你那與羊群在一起的兒子大衛送到我這裡來！」
• 文理和合譯本: 掃羅遣使詣耶西曰、爾子大衛、與羊同在、遣至我所、
• 文理委辦譯本: 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。
• New International Version: Then Saul sent messengers to Jesse and said,“ Send me your son David, who is with the sheep.”
• New International Reader's Version: Then Saul sent messengers to Jesse. He said,“ Send me your son David, the one who takes care of your sheep.”
• English Standard Version: Therefore Saul sent messengers to Jesse and said,“ Send me David your son, who is with the sheep.”
• New Living Translation: So Saul sent messengers to Jesse to say,“ Send me your son David, the shepherd.”
• Christian Standard Bible: Then Saul dispatched messengers to Jesse and said,“ Send me your son David, who is with the sheep.”
• New American Standard Bible: So Saul sent messengers to Jesse to say,“ Send me your son David, who is with the flock.”
• New King James Version: Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said,“ Send me your son David, who is with the sheep.”
• American Standard Version: Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul dispatched messengers to Jesse and said,“ Send me your son David, who is with the sheep.”
• King James Version: Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which[ is] with the sheep.
• New English Translation: So Saul sent messengers to Jesse and said,“ Send me your son David, who is out with the sheep.
• World English Bible: Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said,“ Send me David your son, who is with the sheep.”

交叉引用

• 撒母耳記上 17:15: 大衛屢離掃羅、歸伯利恆牧父之羊、
• 撒母耳記上 16:11: 撒母耳問耶西曰、爾子悉在此乎、曰、尚有季子、今乃牧羊、撒母耳謂耶西曰、遣人召之、我儕不席坐、待其來此、
• 詩篇 78:70-72: 又特選僕人大衛、召之於羊牢中、使其離棄牝羊、來牧養己民雅各、牧養子民以色列、彼存正直心以牧養之、以巧妙之手引導之、
• 詩篇 113:8: 使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、
• 列王紀上 19:19: 以利亞遂離彼而往、遇沙法子以利沙、適耕田、以利沙前有牛十二偶、十二偶中、以利沙自御一偶、十二偶中以利沙自御一偶或作第十二偶以利沙自御以利亞過時、以外衣投於以利沙身、
• 撒母耳記上 17:33-34: 掃羅謂大衛曰、爾年猶少、非利士人自幼即為戰士、爾若往、恐不能與之戰、大衛謂掃羅曰、昔僕為父牧羊、遇有獅或熊來、自群中攫羔羊、
• 阿摩司書 1:1: 猶大王烏西亞、以色列王約阿施子耶羅波安在位時、地震前二年、提哥亞諸牧中亞摩斯、得默示論以色列、其言如左、
• 出埃及記 3:1-10: 摩西為外舅米甸祭司葉忒羅牧羊、驅羊於曠野外、至天主山、即何烈山、主之使者從荊棘火燄中、顯現於摩西、摩西見荊棘為火所焚而不燬、摩西曰、我必往前、睹此大異象、荊棘不燬何故、主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、又曰、我乃爾父之天主、亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西蔽面、不敢觀天主、主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、我降臨以拯之、脫於伊及人手、導出斯土、至膏腴廣大流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、以色列人哀號已達於我前、其受伊及人之虐待、我亦鑒之、今爾來、我欲遣爾往見法老、導我民以色列族出伊及、
• 阿摩司書 7:14-15: 亞摩斯對亞瑪謝曰、我非先知、亦非先知之子、子或作弟子我乃牧者、摘野無花果野無花果或作桑葚者、我守群羊、主選我、原文作主由群羊後選我主又命我曰、往哉、述預言於我民以色列人眾、
• 馬太福音 4:18-22: 耶穌遊於迦利利海濱、見兄弟二人、即西門稱彼得、與其弟安得烈、二人施網於海、蓋漁者也、耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、二人即離舟別父而從焉、○