撒母耳记上 16:14

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华的灵离开了扫罗，就有祸害之灵从耶和华那里来惊扰他。
• 新标点和合本: 耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的灵离开扫罗，有邪灵从耶和华那里来扰乱他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的灵离开扫罗，有邪灵从耶和华那里来扰乱他。
• 当代译本: 耶和华的灵离开了扫罗，有个邪灵从耶和华那里来折磨他。
• 圣经新译本: 耶和华的灵离开了扫罗。有恶鬼从耶和华那里来惊扰他。
• 新標點和合本: 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的靈離開掃羅，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的靈離開掃羅，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。
• 當代譯本: 耶和華的靈離開了掃羅，有個邪靈從耶和華那裡來折磨他。
• 聖經新譯本: 耶和華的靈離開了掃羅。有惡鬼從耶和華那裡來驚擾他。
• 呂振中譯本: 永恆主的靈離開了掃羅；有惡靈從永恆主那裏來驚擾他。
• 中文標準譯本: 耶和華的靈離開了掃羅，就有禍害之靈從耶和華那裡來驚擾他。
• 文理和合譯本: 耶和華之神離掃羅、有惡神擾之、耶和華使然也、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之神離掃羅、主使惡魔擾之、
• New International Version: Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
• New International Reader's Version: The Spirit of the Lord had left Saul. And an evil spirit sent by the Lord terrified him.
• English Standard Version: Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and a harmful spirit from the Lord tormented him.
• New Living Translation: Now the Spirit of the Lord had left Saul, and the Lord sent a tormenting spirit that filled him with depression and fear.
• Christian Standard Bible: Now the Spirit of the LORD had left Saul, and an evil spirit sent from the LORD began to torment him,
• New American Standard Bible: Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him.
• New King James Version: But the Spirit of the Lord departed from Saul, and a distressing spirit from the Lord troubled him.
• American Standard Version: Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
• Holman Christian Standard Bible: Now the Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit sent from the Lord began to torment him,
• King James Version: But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
• New English Translation: Now the Spirit of the LORD had turned away from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
• World English Bible: Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

交叉引用

• 撒母耳记上 18:12: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 撒母耳记上 18:10: 第二天，从神那里来的祸害之灵大大临到扫罗，他在宫殿中说预言。大卫一如往日手弹竖琴，扫罗手里拿着长矛，
• 诗篇 51:11: 不要从你面前把我丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
• 撒母耳记上 28:15: 撒母耳问扫罗：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答：“我面临极大的危难：非利士人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。”
• 撒母耳记上 19:9-10: 从耶和华那里来的祸害之灵又临到扫罗，那时他坐在宫殿里，手里拿着长矛，而大卫正在手弹竖琴。扫罗想用长矛把大卫刺穿，钉在墙上，但大卫从扫罗面前躲开了，长矛刺入墙壁。当夜大卫就逃跑脱身了。
• 撒母耳记上 11:6: 扫罗听了这些话，神的灵就临到他，他就大发烈怒。
• 使徒行传 19:15-16: 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”有邪灵附身的那个人就跳到他们身上，压制了所有的人，胜过了他们，以致他们赤着身带着伤，从那房子逃了出去。