<< 撒母耳記上 16:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶西就打發人去領他來：他臉色赤紅：雙目清秀，丰采俊美。永恆主說：『這一個就是了；你起來膏他。』
  • 新标点和合本
    耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶西就派人去叫他来。他面色红润，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“起来，膏他，因为这就是他了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶西就派人去叫他来。他面色红润，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“起来，膏他，因为这就是他了。”
  • 当代译本
    耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”
  • 圣经新译本
    耶西就派人去把大卫带回来。他面色红润，眼目清秀，外貌英俊。耶和华说：“就是这一个，你起来膏立他吧！”
  • 中文标准译本
    耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”
  • 新標點和合本
    耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶西就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶西就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」
  • 當代譯本
    耶西就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」
  • 聖經新譯本
    耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”
  • 中文標準譯本
    耶西就派人去把他帶來；他面色紅潤，雙目清秀，樣貌英俊。耶和華說：「起來膏抹他，就是這個人！」
  • 文理和合譯本
    遂遣人攜之入、其人赤色、目秀貌美、耶和華曰、斯人是也、起而膏之、
  • 文理委辦譯本
    遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂遣人召之來、其面赤色、雙目清秀、身材俊美、主曰、此人是也、起而膏之、
  • New International Version
    So he sent for him and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the Lord said,“ Rise and anoint him; this is the one.”
  • New International Reader's Version
    So Jesse sent for his son and had him brought in. He looked very healthy. He had a fine appearance and handsome features. Then the Lord said,“ Get up and anoint him. This is the one.”
  • English Standard Version
    And he sent and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the Lord said,“ Arise, anoint him, for this is he.”
  • New Living Translation
    So Jesse sent for him. He was dark and handsome, with beautiful eyes. And the Lord said,“ This is the one; anoint him.”
  • Christian Standard Bible
    So Jesse sent for him. He had beautiful eyes and a healthy, handsome appearance. Then the LORD said,“ Anoint him, for he is the one.”
  • New American Standard Bible
    So he sent word and brought him in. Now he was reddish, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the Lord said,“ Arise, anoint him; for this is he.”
  • New King James Version
    So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with bright eyes, and good-looking. And the Lord said,“ Arise, anoint him; for this is the one!”
  • American Standard Version
    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Jesse sent for him. He had beautiful eyes and a healthy, handsome appearance. Then the Lord said,“ Anoint him, for he is the one.”
  • King James Version
    And he sent, and brought him in. Now he[ was] ruddy,[ and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this[ is] he.
  • New English Translation
    So Jesse had him brought in. Now he was ruddy, with attractive eyes and a handsome appearance. The LORD said,“ Go and anoint him. This is the one!”
  • World English Bible
    He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. Yahweh said,“ Arise! Anoint him, for this is he.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 9:17
    撒母耳看見了掃羅，永恆主就應時對撒母耳說：『看哪，這就是我對你所說到的：那管理我人民的、正是這個人。』
  • 撒母耳記上 17:42
    那非利士人直望着；他見了大衛，就藐視他，因為他年輕，臉色赤紅，容貌美麗。
  • 耶利米哀歌 4:7
    錫安貴族素來比雪還純淨，比奶子還皎潔；他們軀體上比紅寶石還紅；其體格像藍寶石一樣。
  • 使徒行傳 4:27
    希律和本丟彼拉多、同外國人和以色列眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
  • 雅歌 5:10
    我的愛人皎潔而赤紅，頭角崢嶸、超乎萬人之上。
  • 詩篇 2:6
    『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
  • 詩篇 2:2
    地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：
  • 創世記 39:6
    波提乏將一切所有的、都放交約瑟手中，除了自己喫的飯以外，別的事一概不知，不跟約瑟計較。約瑟生得丰姿俊秀、容貌美麗。
  • 詩篇 89:19-20
    當時你在異象中對你堅貞之民說：『我已經給一個英雄加了冕；我舉起了一位從民間所揀選的。我尋得了我的僕人大衛，用我的聖膏膏了他；
  • 使徒行傳 7:20
    當那時機、摩西生下來了，俊美非凡、蒙上帝喜悅；就在父親家裏撫養了三個月；
  • 希伯來書 11:23
    因着信、摩西生下來時被父母藏了三個月，因為他們見那孩子俊美；他們不怕王的諭旨。