撒母耳記上 15:8

本节经文

• 當代譯本: 生擒了亞瑪力王亞甲，殺盡了亞瑪力人。
• 新标点和合本: 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众百姓。
• 当代译本: 生擒了亚玛力王亚甲，杀尽了亚玛力人。
• 圣经新译本: 生擒了亚玛力人的王亚甲，用刀杀灭了所有人民。
• 中文标准译本: 活捉了亚玛力王亚甲，把他的众民都用刀剑灭绝净尽。
• 新標點和合本: 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。
• 聖經新譯本: 生擒了亞瑪力人的王亞甲，用刀殺滅了所有人民。
• 呂振中譯本: 活活捉住亞瑪力王亞甲，把亞瑪力的眾民都用刀殺滅歸神。
• 中文標準譯本: 活捉了亞瑪力王亞甲，把他的眾民都用刀劍滅絕淨盡。
• 文理和合譯本: 生擒亞瑪力王亞甲、以刃盡滅其民、
• 文理委辦譯本: 生擒亞馬力王亞甲、其諸億兆、殲滅以刃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生擒亞瑪力王亞甲、以刃殲滅其民、
• New International Version: He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
• New International Reader's Version: Saul captured Agag, the king of the Amalekites. But he and his men totally destroyed with their swords all Agag’s people.
• English Standard Version: And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword.
• New Living Translation: He captured Agag, the Amalekite king, but completely destroyed everyone else.
• Christian Standard Bible: He captured King Agag of Amalek alive, but he completely destroyed all the rest of the people with the sword.
• New American Standard Bible: He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword.
• New King James Version: He also took Agag king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
• American Standard Version: And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: He captured Agag king of Amalek alive, but he completely destroyed all the rest of the people with the sword.
• King James Version: And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
• New English Translation: He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.
• World English Bible: He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

交叉引用

• 撒母耳記上 30:1: 過了兩天，大衛率領部下回到洗革拉的時候，發現亞瑪力人襲擊了南地和洗革拉，攻破了洗革拉城，把全城燒毀，
• 民數記 24:7: 他們沐浴充沛的甘霖，撒種於濕潤的沃土。他們的君王高過亞甲，國度名震四方。
• 以斯帖記 3:1: 後來，亞哈隨魯王擢升亞甲人哈米大他的兒子哈曼，使他的權位高過他所有的同僚。
• 約書亞記 10:39: 攻取了該城及其附屬城邑，擒獲底璧王，殺了城中所有的人，一個沒留，就像對待希伯崙、立拿和立拿王一樣。
• 列王紀上 20:30: 殘餘的亞蘭人都逃進亞弗城，但城牆倒塌壓死了兩萬七千人。便·哈達也逃進城，躲在一間房子的內室裡。
• 撒母耳記上 15:3: 你現在要去攻打他們，徹底消滅他們和他們擁有的一切，把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉，一個不留。』」
• 列王紀上 20:34-42: 便·哈達對亞哈說：「我必歸還我父親從你父親那裡奪來的城邑，你可以在大馬士革設立貿易區，就像我父親在撒瑪利亞所設立的一樣。」亞哈回答說：「你依此立個約，我就放你走。」立約之後，亞哈就放便·哈達走了。眾先知中有一位奉耶和華的命令對他的同伴說：「你打我吧！」同伴卻不肯動手。那位先知就對他說：「既然你不聽從耶和華的吩咐，你一離開我，就會被獅子咬死。」那同伴走後，果然遇見獅子，被咬死了。那先知又找了一個人，叫那人打他，那人就打他，把他打傷了。先知用頭巾蒙著眼睛，喬裝改扮，在路旁等候亞哈王。亞哈王經過的時候，他向王喊道：「僕人在打仗的時候，有人押來一個俘虜，要我看管，他說如果俘虜跑掉，我就要以性命抵償或賠償三十四公斤銀子。可是那俘虜趁僕人忙亂之際跑掉了。」亞哈王說：「這是你自己的過失，你要自負其咎。」先知立刻拿去蒙眼的頭巾，以色列王認出他是個先知。他對王說：「耶和華說，『你放走了我決定要毀滅的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。』」
• 約書亞記 11:12: 約書亞攻佔了諸王所有的城池，擒獲諸王。他照耶和華的僕人摩西的吩咐，將諸王全部殺死，毀掉城池。
• 撒母耳記上 27:8-9: 他率領部下襲擊基述人、基色人和亞瑪力人，這些人自古以來就住在遠至書珥和埃及一帶的地方。大衛攻打那一帶，殺死所有的人，搶走牛、羊、驢、駱駝和衣物，回去見亞吉。