1ซามูเอล 15:7

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
• 当代译本: 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直打到埃及东面的书珥，
• 圣经新译本: 扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东的书珥，
• 中文标准译本: 扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
• 新標點和合本: 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
• 當代譯本: 掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直打到埃及東面的書珥，
• 聖經新譯本: 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東的書珥，
• 呂振中譯本: 掃羅擊打了亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東面的書珥。
• 中文標準譯本: 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
• 文理和合譯本: 掃羅擊亞瑪力人、自哈腓拉、至埃及相對之書珥、
• 文理委辦譯本: 掃羅擊亞馬力人、自哈腓拉及書耳道、埃及相向之所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅擊亞瑪力人、自哈腓拉至伊及相對相對或作東之書珥、
• New International Version: Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.
• New International Reader's Version: Saul attacked the Amalekites. He struck them down all the way from Havilah to Shur. Shur was near the eastern border of Egypt.
• English Standard Version: And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
• New Living Translation: Then Saul slaughtered the Amalekites from Havilah all the way to Shur, east of Egypt.
• Christian Standard Bible: Then Saul struck down the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which is next to Egypt.
• New American Standard Bible: Then Saul defeated the Amalekites, from Havilah going toward Shur, which is east of Egypt.
• New King James Version: And Saul attacked the Amalekites, from Havilah all the way to Shur, which is east of Egypt.
• American Standard Version: And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul struck down the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which is next to Egypt.
• King James Version: And Saul smote the Amalekites from Havilah[ until] thou comest to Shur, that[ is] over against Egypt.
• New English Translation: Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is next to Egypt.
• World English Bible: Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

交叉引用

• 1ซามูเอล 14:48: He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them. (niv)
• ปฐมกาล 16:7: The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur. (niv)
• ปฐมกาล 25:18: His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them. (niv)
• 1ซามูเอล 27:8: Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites.( From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.) (niv)
• ปฐมกาล 2:11: The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. (niv)
• อพยพ 15:22: Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. (niv)
• โยบ 21:30: that the wicked are spared from the day of calamity, that they are delivered from the day of wrath? (niv)
• ปัญญาจารย์ 8:13: Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow. (niv)