1 Samuel 15 7

本节经文

• King James Version: And Saul smote the Amalekites from Havilah[ until] thou comest to Shur, that[ is] over against Egypt.
• 新标点和合本: 扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
• 当代译本: 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直打到埃及东面的书珥，
• 圣经新译本: 扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东的书珥，
• 中文标准译本: 扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
• 新標點和合本: 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
• 當代譯本: 掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直打到埃及東面的書珥，
• 聖經新譯本: 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東的書珥，
• 呂振中譯本: 掃羅擊打了亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東面的書珥。
• 中文標準譯本: 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
• 文理和合譯本: 掃羅擊亞瑪力人、自哈腓拉、至埃及相對之書珥、
• 文理委辦譯本: 掃羅擊亞馬力人、自哈腓拉及書耳道、埃及相向之所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅擊亞瑪力人、自哈腓拉至伊及相對相對或作東之書珥、
• New International Version: Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.
• New International Reader's Version: Saul attacked the Amalekites. He struck them down all the way from Havilah to Shur. Shur was near the eastern border of Egypt.
• English Standard Version: And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
• New Living Translation: Then Saul slaughtered the Amalekites from Havilah all the way to Shur, east of Egypt.
• Christian Standard Bible: Then Saul struck down the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which is next to Egypt.
• New American Standard Bible: Then Saul defeated the Amalekites, from Havilah going toward Shur, which is east of Egypt.
• New King James Version: And Saul attacked the Amalekites, from Havilah all the way to Shur, which is east of Egypt.
• American Standard Version: And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul struck down the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which is next to Egypt.
• New English Translation: Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is next to Egypt.
• World English Bible: Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

交叉引用

• 1 Samuel 14 48: And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
• Genesis 16:7: And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
• Genesis 25:18: And they dwelt from Havilah unto Shur, that[ is] before Egypt, as thou goest toward Assyria:[ and] he died in the presence of all his brethren.
• 1 Samuel 27 8: And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those[ nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
• Genesis 2:11: The name of the first[ is] Pison: that[ is] it which compasseth the whole land of Havilah, where[ there is] gold
• Exodus 15:22: So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
• Job 21:30: That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
• Ecclesiastes 8:13: But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong[ his] days,[ which are] as a shadow; because he feareth not before God.