撒母耳記上 15:34

本节经文

• 新標點和合本: 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 新标点和合本: 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
• 当代译本: 事后，撒母耳回到拉玛，扫罗也返回基比亚自己的家。
• 圣经新译本: 后来撒母耳回拉玛去，扫罗也上他所住的基比亚自己的家去了。
• 中文标准译本: 然后撒母耳回拉玛，扫罗也回自己的家，上扫罗的基比亚去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 當代譯本: 事後，撒母耳回到拉瑪，掃羅也返回基比亞自己的家。
• 聖經新譯本: 後來撒母耳回拉瑪去，掃羅也上他所住的基比亞自己的家去了。
• 呂振中譯本: 撒母耳往拉瑪去；掃羅就上掃羅基比亞、自己家裏去了。
• 中文標準譯本: 然後撒母耳回拉瑪，掃羅也回自己的家，上掃羅的基比亞去了。
• 文理和合譯本: 撒母耳往拉瑪、掃羅往基比亞、歸其家、
• 文理委辦譯本: 後往拉馬。掃羅歸其庇亞故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳往拉瑪、掃羅歸其家、在掃羅之基比亞、
• New International Version: Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
• New International Reader's Version: Then Samuel left to go to Ramah. But Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
• English Standard Version: Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.
• New Living Translation: Then Samuel went home to Ramah, and Saul returned to his house at Gibeah of Saul.
• Christian Standard Bible: Samuel went to Ramah, and Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
• New American Standard Bible: Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his house at Gibeah of Saul.
• New King James Version: Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah of Saul.
• American Standard Version: Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel went to Ramah, and Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
• King James Version: Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
• New English Translation: Then Samuel went to Ramah, while Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
• World English Bible: Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

交叉引用

• 撒母耳記上 11:4: 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
• 撒母耳記上 7:17: 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裏；也在那裏審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。