<< 撒母耳記上 15:28 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    撒母耳對他說：『今天永恆主從你身上撕去了以色列國，給你鄰近的人、就是比你好的。
  • 新标点和合本
    撒母耳对他说：“如此，今日耶和华使以色列国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒母耳对他说：“今日耶和华使以色列国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒母耳对他说：“今日耶和华使以色列国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。
  • 当代译本
    撒母耳对他说：“耶和华今天已经从你身上拿走了以色列国的王位，赐给了一个比你好的人。
  • 圣经新译本
    撒母耳就对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕裂，赐给比你更好的人。
  • 中文标准译本
    撒母耳就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了以色列的王权，赐给了你的邻人，他比你好。
  • 新標點和合本
    撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒母耳對他說：「今日耶和華使以色列國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒母耳對他說：「今日耶和華使以色列國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。
  • 當代譯本
    撒母耳對他說：「耶和華今天已經從你身上拿走了以色列國的王位，賜給了一個比你好的人。
  • 聖經新譯本
    撒母耳就對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕裂，賜給比你更好的人。
  • 中文標準譯本
    撒母耳就對他說：「耶和華今天從你身上撕去了以色列的王權，賜給了你的鄰人，他比你好。
  • 文理和合譯本
    撒母耳曰、是日耶和華裂以色列國、使之離爾、以賜爾鄰、賢於爾者、
  • 文理委辦譯本
    撒母耳曰。爾之同儔、較爾尤善、爾為以色列王、自今以後耶和華將絕爾國祚、以畀同儔。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒母耳曰、今日主將以色列之國絕於爾亦如此、以賜他人、善於爾者、
  • New International Version
    Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors— to one better than you.
  • New International Reader's Version
    Samuel said to Saul,“ The Lord has torn the kingdom of Israel away from you today. He has given it to one of your neighbors. He has given it to someone better than you.
  • English Standard Version
    And Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
  • New Living Translation
    And Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to someone else— one who is better than you.
  • Christian Standard Bible
    Samuel said to him,“ The LORD has torn the kingship of Israel away from you today and has given it to your neighbor who is better than you.
  • New American Standard Bible
    So Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor, who is better than you.
  • New King James Version
    So Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
  • American Standard Version
    And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.
  • Holman Christian Standard Bible
    Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingship of Israel away from you today and has given it to your neighbor who is better than you.
  • King James Version
    And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine,[ that is] better than thou.
  • New English Translation
    Samuel said to him,“ The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!
  • World English Bible
    Samuel said to him,“ Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

交叉引用

  • 撒母耳記上 28:17-18
    永恆主已照由我經手所說的話來辦你；永恆主已從你手中撕去了國權，給你鄰近的人大衛。因為你沒有聽永恆主的聲音，沒有向亞瑪力人執行永恆主的烈怒，永恆主今天才向你行這樣的事。
  • 列王紀上 11:30-31
    亞希雅一把抓住自己身上的新衣裳，就撕成十二片；對耶羅波安說：『你拿十片去；因為永恆主以色列的上帝這麼說：「看吧，我必從所羅門手裏將國撕裂開來、將十個族派賜給你。（
  • 羅馬書 13:1
    居上位有政權的、人人都當順服。因為沒有政權不是出於上帝的：一切政權都由上帝所定。
  • 使徒行傳 13:22
    又廢了掃羅，給他們舉起了大衛來做王，並為大衛作證說：「我尋得了耶西的兒子大衛、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」
  • 約翰福音 19:11
    耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
  • 撒母耳記上 13:14
    但現在你的王位必立不住了；永恆主已經為自己找到一個合他心意的人；永恆主已經委任他做人君來管理他的人民，因為你沒有遵守永恆主所吩咐你的。』
  • 撒母耳記上 16:12
    耶西就打發人去領他來：他臉色赤紅：雙目清秀，丰采俊美。永恆主說：『這一個就是了；你起來膏他。』
  • 耶利米書 27:5-6
    『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。現在呢、是我將這些都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手；田野間的走獸呢、我也給他、供他使用。
  • 撒母耳記上 2:7-8
    永恆主使人窮乏，也使人富足；使人降低，也使人升高。他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出灰堆，使他們和王子同坐，承繼榮顯的座位；地的柱子屬於永恆主；他將世界立在那上面。
  • 但以理書 4:17
    這件事乃是由那些警衛者所發的命令；這事情是由那些聖者所傳的話，好叫眾生知道：至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰；或是立極卑微的人執掌國權。」
  • 但以理書 4:32
    你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』