撒母耳記上 15:2

本节经文

• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主這麼說：「以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人怎樣待以色列人、怎樣在路上阻擋他們，我是要察罰的。
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：‘以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华如此说：‘以色列人从埃及上来的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都要惩罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华如此说：‘以色列人从埃及上来的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都要惩罚。
• 当代译本: 万军之耶和华说，‘我要惩罚亚玛力人，因为在以色列人离开埃及的时候，他们与以色列人为敌。
• 圣经新译本: 万军之耶和华这样说：‘以色列人从埃及上来的时候，亚玛力人对他们所行的，在路上攻击他们的事，我必要惩罚。
• 中文标准译本: 万军之耶和华如此说：‘我要清算亚玛力人对以色列人所做的事，就是当以色列人从埃及上来时，亚玛力人在路上攻击他们。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：『以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華如此說：『以色列人從埃及上來的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華如此說：『以色列人從埃及上來的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。
• 當代譯本: 萬軍之耶和華說，『我要懲罰亞瑪力人，因為在以色列人離開埃及的時候，他們與以色列人為敵。
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華這樣說：‘以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人對他們所行的，在路上攻擊他們的事，我必要懲罰。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華如此說：『我要清算亞瑪力人對以色列人所做的事，就是當以色列人從埃及上來時，亞瑪力人在路上攻擊他們。
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、以色列族出埃及時、亞瑪力人若何待之、途間禦之、我記憶焉、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華云、昔以色列族出自埃及、亞馬力人伏於途間、我常不忘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、以色列人出伊及時、亞瑪力人如何待之、如何於途間伏而攻之、我悉記憶、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:‘ I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt.
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all says,‘ I will punish the Amalekites because of what they did to Israel. As the Israelites came up from Egypt, the Amalekites attacked them.
• English Standard Version: Thus says the Lord of hosts,‘ I have noted what Amalek did to Israel in opposing them on the way when they came up out of Egypt.
• New Living Translation: This is what the Lord of Heaven’s Armies has declared: I have decided to settle accounts with the nation of Amalek for opposing Israel when they came from Egypt.
• Christian Standard Bible: This is what the LORD of Armies says:‘ I witnessed what the Amalekites did to the Israelites when they opposed them along the way as they were coming out of Egypt.
• New American Standard Bible: This is what the Lord of armies says:‘ I will punish Amalek for what he did to Israel, in that he obstructed him on the way while he was coming up from Egypt.
• New King James Version: Thus says the Lord of hosts:‘ I will punish Amalek for what he did to Israel, how he ambushed him on the way when he came up from Egypt.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord of Hosts says:‘ I witnessed what the Amalekites did to the Israelites when they opposed them along the way as they were coming out of Egypt.
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts, I remember[ that] which Amalek did to Israel, how he laid[ wait] for him in the way, when he came up from Egypt.
• New English Translation: Here is what the LORD of hosts says:‘ I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.
• World English Bible: Yahweh of Armies says,‘ I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way, when he came up out of Egypt.

交叉引用

• 申命記 25:17-19: 『你要記得你們出了埃及、在路上的時候、亞瑪力人向你所行的；他怎樣在路上遇見了你，你疲乏困倦的時候、他怎樣截擊你的儘後隊、擊打你後面所有支離破碎的人，也不敬畏上帝。所以將來永恆主你的上帝使你得享平靜、在永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業的地、脫離了你四圍一切的仇敵，那時你務要將亞瑪力這名號從天下塗抹掉：不可忘記。
• 民數記 24:20: 巴蘭觀看着亞瑪力，便發表言論歌來、說：『亞瑪力原是列國之首，但它的終局必至於滅亡。』
• 出埃及記 17:8-16: 那時亞瑪力人來在利非訂、同以色列人交戰。摩西對約書亞說：『你為我們揀選人、出去和亞瑪力人交戰；明天我要站在山岡上，手裏拿着上帝的手杖。』於是約書亞照摩西對他所說的去行，和亞瑪力人交戰；摩西、亞倫跟戶珥都上了山岡。儘摩西將手舉起的時候，以色列人就得勝；儘他讓手歇息的時候，亞瑪力人就得勝。但摩西的兩手一發沉，他們就拿石頭、放在他下面、讓他坐在那上頭；亞倫跟戶珥扶着摩西的兩手，一個在這邊，一個在那邊，摩西的兩手就穩住，直到日落的時候。約書亞用刀砍倒了亞瑪力和他的人民。永恆主對摩西說：『我要將亞瑪力這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給約書亞聽。』摩西築了一座祭壇，起名叫「耶和華尼西」，說：『我舉手指着永恆主的寶座來起誓：永恆主必世世代代跟亞瑪力人爭戰。』
• 阿摩司書 8:7: 永恆主指着雅各的狂傲來起誓、說：『他們所作的一切事我都永久不會忘記。
• 何西阿書 7:2: 他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。
• 耶利米書 31:34: 他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』