撒母耳记上 15:14

本节经文

• 中文标准译本: 撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
• 新标点和合本: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
• 当代译本: 撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
• 圣经新译本: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
• 新標點和合本: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
• 當代譯本: 撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
• 聖經新譯本: 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』
• 中文標準譯本: 撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
• 文理和合譯本: 撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
• 文理委辦譯本: 撒母耳曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
• New International Version: But Samuel said,“ What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
• New International Reader's Version: But Samuel said,“ Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?”
• English Standard Version: And Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
• New Living Translation: “ Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?” Samuel demanded.
• Christian Standard Bible: Samuel replied,“ Then what is this sound of sheep, goats, and cattle I hear?”
• New American Standard Bible: But Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
• New King James Version: But Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
• American Standard Version: And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• Holman Christian Standard Bible: Samuel replied,“ Then what is this sound of sheep and cattle I hear?”
• King James Version: And Samuel said, What[ meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• New English Translation: Samuel replied,“ If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
• World English Bible: Samuel said,“ Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?”

交叉引用

• 哥林多前书 4:5: 所以时候没有到，在主来临之前，不要评断任何事；主将照亮黑暗中隐秘的事，显明人心里的计划。那时候，称赞将从神那里临到各人。
• 诗篇 36:2: 因为他在眼中自我谄媚，以致他不能发现、更不能恨恶自己的罪孽。
• 诗篇 50:16-21: 但神对恶人说：“你凭什么讲述我的律例，口中提起我的约呢？实际上，你恨恶管教，把我的话语丢在身后。你看见窃贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。你让你的口发出恶言，让你的舌编造谎话。你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。
• 罗马书 3:19: 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
• 玛拉基书 3:13-15: 耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺，他们试验神也得以逃脱。’”
• 路加福音 19:22: “主人对他说：‘你这恶奴！我要凭你的口定你的罪。你既然知道我是个严厉的人，不是我存放的，我提取；不是我播种的，我收获，