1 Samuel 15 14

本节经文

• 新标点和合本: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
• 当代译本: 撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
• 圣经新译本: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
• 中文标准译本: 撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
• 新標點和合本: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
• 當代譯本: 撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
• 聖經新譯本: 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』
• 中文標準譯本: 撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
• 文理和合譯本: 撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
• 文理委辦譯本: 撒母耳曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
• New International Version: But Samuel said,“ What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
• New International Reader's Version: But Samuel said,“ Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?”
• English Standard Version: And Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
• New Living Translation: “ Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?” Samuel demanded.
• Christian Standard Bible: Samuel replied,“ Then what is this sound of sheep, goats, and cattle I hear?”
• New American Standard Bible: But Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
• New King James Version: But Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
• American Standard Version: And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• Holman Christian Standard Bible: Samuel replied,“ Then what is this sound of sheep and cattle I hear?”
• King James Version: And Samuel said, What[ meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• New English Translation: Samuel replied,“ If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
• World English Bible: Samuel said,“ Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?”

交叉引用

• 1 Corinthiens 4 5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)
• Psaumes 36:2: In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin. (niv)
• Psaumes 50:16-21: But to the wicked person, God says:“ What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?You hate my instruction and cast my words behind you.When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you. (niv)
• Romains 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Jérémie 2:34-37: On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all thisyou say,‘ I am innocent; he is not angry with me.’ But I will pass judgment on you because you say,‘ I have not sinned.’Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them. (niv)
• Jérémie 2:18-19: Now why go to Egypt to drink water from the Nile? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates?Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the Lord your God and have no awe of me,” declares the Lord, the Lord Almighty. (niv)
• Jérémie 2:22-23: Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord.“ How can you say,‘ I am not defiled; I have not run after the Baals’? See how you behaved in the valley; consider what you have done. You are a swift she-camel running here and there, (niv)
• Malachie 3:13-15: “ You have spoken arrogantly against me,” says the Lord.“ Yet you ask,‘ What have we said against you?’“ You have said,‘ It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty?But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’” (niv)
• Luc 19:22: “ His master replied,‘ I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? (niv)