撒母耳记上 14:9

本节经文

• 圣经新译本: 如果他们对我们这样说：‘你们站住！等我们到你们那里去。’我们就站在原地，不上他们那里去。
• 新标点和合本: 他们若对我们说：‘你们站住，等我们到你们那里去’，我们就站住，不上他们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若对我们这么说：‘站住，等我们到你们那里去’，我们就站在原地，不上他们那里去；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若对我们这么说：‘站住，等我们到你们那里去’，我们就站在原地，不上他们那里去；
• 当代译本: 如果他们说，‘站住，等我们去你们那里！’我们就待在原地，不去他们那里。
• 中文标准译本: 如果他们对我们说：‘站住，等我们过到你们那里！’我们就留在原地，不上他们那里去。
• 新標點和合本: 他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；
• 當代譯本: 如果他們說，『站住，等我們去你們那裡！』我們就待在原地，不去他們那裡。
• 聖經新譯本: 如果他們對我們這樣說：‘你們站住！等我們到你們那裡去。’我們就站在原地，不上他們那裡去。
• 呂振中譯本: 他們若這樣對我們說：「你們且止住，等我們到你們接觸」，那麼、我們就在我們的地方站住，不上他們那裏去。
• 中文標準譯本: 如果他們對我們說：『站住，等我們過到你們那裡！』我們就留在原地，不上他們那裡去。
• 文理和合譯本: 如彼曰、俟我至爾、我則佇立、不往就之、
• 文理委辦譯本: 如彼曰、爾曹勿動、以俟我至。則我仍駐於己所、不往迎之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼若謂我曰、爾曹且止、以待我至就爾、我儕即止於己所、不上就之、
• New International Version: If they say to us,‘ Wait there until we come to you,’ we will stay where we are and not go up to them.
• New International Reader's Version: Suppose they say to us,‘ Wait there until we come to you.’ Then we’ll stay where we are. We won’t go up to them.
• English Standard Version: If they say to us,‘ Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them.
• New Living Translation: If they say to us,‘ Stay where you are or we’ll kill you,’ then we will stop and not go up to them.
• Christian Standard Bible: If they say,‘ Wait until we reach you,’ then we will stay where we are and not go up to them.
• New American Standard Bible: If they say to us,‘ Wait until we come to you’; then we will stand in our place and not go up to them.
• New King James Version: If they say thus to us,‘ Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place and not go up to them.
• American Standard Version: If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
• Holman Christian Standard Bible: If they say,‘ Wait until we reach you,’ then we will stay where we are and not go up to them.
• King James Version: If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
• New English Translation: If they say to us,‘ Stay put until we approach you,’ we will stay right there and not go up to them.
• World English Bible: If they say this to us,‘ Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place, and will not go up to them.

交叉引用

• 士师记 6:36-40: 基甸对神说：“如果你按着你所说的，要藉着我的手拯救以色列人；看哪，我要把一团新剪的羊毛放在禾场上；露水若是单单落在羊毛上，而全地都是干的，我就知道你要照着你所说的，藉着我的手拯救以色列了。”第二天，基甸清早起来，情形果然是这样；他把羊毛一挤，就从羊毛中挤出一满盆的露水来。基甸又对神说：“求你不要向我发怒，我要再说这一次；求你让我把羊毛再试一试，但愿单单羊毛是干的，而全地都有露水。”那一夜，神也这样行了；单单羊毛是干的，全地都有露水。
• 创世记 24:13-14: 我现在站在水泉旁边，城内居民的女儿正出来打水。我对哪一个少女说：‘请你放下水瓶来，让我喝点水。’如果她回答：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’愿那少女就作你选定给你仆人以撒的妻子。这样，我就知道你施慈爱给我的主人了。”