1 Samuel 14 8

本节经文

• World English Bible: Then Jonathan said,“ Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.
• 新标点和合本: 约拿单说：“我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单说：“看哪，我们要过去到那些人那里，在他们那里展现我们自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单说：“看哪，我们要过去到那些人那里，在他们那里展现我们自己。
• 当代译本: 约拿单说：“我们去他们那边，故意让他们发现。
• 圣经新译本: 约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。
• 中文标准译本: 约拿单就说：“看，我们过到他们那里，让他们看见我们。
• 新標點和合本: 約拿單說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。
• 當代譯本: 約拿單說：「我們去他們那邊，故意讓他們發現。
• 聖經新譯本: 約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。
• 呂振中譯本: 約拿單說：『看吧，我們要過去、到那些人那裏去，讓他們看見我們。
• 中文標準譯本: 約拿單就說：「看，我們過到他們那裡，讓他們看見我們。
• 文理和合譯本: 約拿單曰、我儕過彼、使彼見之、
• 文理委辦譯本: 約拿單曰、我儕二人由此至彼、使彼觀瞻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單曰、我儕經至是人之所、使彼見我儕、
• New International Version: Jonathan said,“ Come on, then; we will cross over toward them and let them see us.
• New International Reader's Version: Jonathan said,“ Come on, then. We’ll go across the pass toward the Philistines and let them see us.
• English Standard Version: Then Jonathan said,“ Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them.
• New Living Translation: “ All right, then,” Jonathan told him.“ We will cross over and let them see us.
• Christian Standard Bible: “ All right,” Jonathan replied,“ we’ll cross over to the men and then let them see us.
• New American Standard Bible: Then Jonathan said,“ Behold, we are going to cross over to the men and reveal ourselves to them.
• New King James Version: Then Jonathan said,“ Very well, let us cross over to these men, and we will show ourselves to them.
• American Standard Version: Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.
• Holman Christian Standard Bible: “ All right,” Jonathan replied,“ we’ll cross over to the men and then let them see us.
• King James Version: Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto[ these] men, and we will discover ourselves unto them.
• New English Translation: Jonathan replied,“ All right! We’ll go over to these men and fight them.

交叉引用

• Judges 7:9-14: That same night, Yahweh said to him,“ Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.When Gideon had come, behold, there was a man telling a dream to his fellow. He said,“ Behold, I dreamed a dream; and behold, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, came to the tent, and struck it so that it fell, and turned it upside down, so that the tent lay flat.”His fellow answered,“ This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”