撒母耳記上 14:8

本节经文

• 聖經新譯本: 約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。
• 新标点和合本: 约拿单说：“我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单说：“看哪，我们要过去到那些人那里，在他们那里展现我们自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单说：“看哪，我们要过去到那些人那里，在他们那里展现我们自己。
• 当代译本: 约拿单说：“我们去他们那边，故意让他们发现。
• 圣经新译本: 约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。
• 中文标准译本: 约拿单就说：“看，我们过到他们那里，让他们看见我们。
• 新標點和合本: 約拿單說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。
• 當代譯本: 約拿單說：「我們去他們那邊，故意讓他們發現。
• 呂振中譯本: 約拿單說：『看吧，我們要過去、到那些人那裏去，讓他們看見我們。
• 中文標準譯本: 約拿單就說：「看，我們過到他們那裡，讓他們看見我們。
• 文理和合譯本: 約拿單曰、我儕過彼、使彼見之、
• 文理委辦譯本: 約拿單曰、我儕二人由此至彼、使彼觀瞻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單曰、我儕經至是人之所、使彼見我儕、
• New International Version: Jonathan said,“ Come on, then; we will cross over toward them and let them see us.
• New International Reader's Version: Jonathan said,“ Come on, then. We’ll go across the pass toward the Philistines and let them see us.
• English Standard Version: Then Jonathan said,“ Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them.
• New Living Translation: “ All right, then,” Jonathan told him.“ We will cross over and let them see us.
• Christian Standard Bible: “ All right,” Jonathan replied,“ we’ll cross over to the men and then let them see us.
• New American Standard Bible: Then Jonathan said,“ Behold, we are going to cross over to the men and reveal ourselves to them.
• New King James Version: Then Jonathan said,“ Very well, let us cross over to these men, and we will show ourselves to them.
• American Standard Version: Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.
• Holman Christian Standard Bible: “ All right,” Jonathan replied,“ we’ll cross over to the men and then let them see us.
• King James Version: Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto[ these] men, and we will discover ourselves unto them.
• New English Translation: Jonathan replied,“ All right! We’ll go over to these men and fight them.
• World English Bible: Then Jonathan said,“ Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

交叉引用

• 士師記 7:9-14: 當夜，耶和華對基甸說：“起來，下去攻營，因為我已經把他們交在你手裡了。如果你害怕一人下去，可以帶著你的童僕普拉一同下到營地那裡去；你要聽聽他們說甚麼，然後你的手就必堅強起來，有膽量下去攻營了。”於是基甸帶著他的童僕普拉一同下去，到營中駐軍的邊緣。那時米甸人、亞瑪力人和所有的東方人，都散布在平原上，好像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，好像海邊的沙那麼多。基甸到了，就聽見一個人正在把他的夢告訴他的同伴，說：“我作了一個夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉朝上了。”他的同伴回答：“這不是別的，這是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；神已經把米甸和全營交在他手中了。”